KudoZ home » French to German » History

le rôle d'entregent/d'entre-gens

German translation: Vermittlerrolle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:rôle d'entregent/d'entre-gens
German translation:Vermittlerrolle
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:43 Jul 7, 2008
French to German translations [PRO]
History
French term or phrase: le rôle d'entregent/d'entre-gens
Elle a souvent joué le *rôle d’entregent* grâce aussi à toutes les personnes qu’elle avait connues à Paris.

Leider handelt es sich um eine Transkription und ich bin nicht sicher, welche Version orthographisch richtig ist. Wie würdet ihr diese Rolle übersetzen, die sie gespielt hat? Danke schon mal für eure Hilfe!
SusaNo
Germany
Local time: 15:49
Vermittlerrolle
Explanation:
"entregent": gewandtes Benehmen; avoir de l'entregent sehr gewandt, kontaktfreudig sein; mit (den) Leuten umgehen können
(Langenscheidt e-Wörterbuch)

Ich würde es relativ frei übersetzen mit:
Sie spielte/übernahm eine Vermittlerrolle...

Es sind anscheinend beide Schreibweisen üblich, siehe die Links.
Im modernen Kontext würde man vielleicht von einer "begnadeten Netzwerkerin" sprechen, das passt aber hier nicht in den historischen Zusammenhang.


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-07-07 10:50:56 GMT)
--------------------------------------------------

Dict. pratique du français: entregent: Manière habile de se conduire, de nouer des relations utiles.

Synonyme zu Vermittler: Kontaktperson, Mittler(in), Bindeglied, Gewährsperson
Selected response from:

Béatrice Leclercq
Germany
Local time: 15:49
Grading comment
Vielen Dank für deine Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Vermittlerrolle
Béatrice Leclercq


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vermittlerrolle


Explanation:
"entregent": gewandtes Benehmen; avoir de l'entregent sehr gewandt, kontaktfreudig sein; mit (den) Leuten umgehen können
(Langenscheidt e-Wörterbuch)

Ich würde es relativ frei übersetzen mit:
Sie spielte/übernahm eine Vermittlerrolle...

Es sind anscheinend beide Schreibweisen üblich, siehe die Links.
Im modernen Kontext würde man vielleicht von einer "begnadeten Netzwerkerin" sprechen, das passt aber hier nicht in den historischen Zusammenhang.


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-07-07 10:50:56 GMT)
--------------------------------------------------

Dict. pratique du français: entregent: Manière habile de se conduire, de nouer des relations utiles.

Synonyme zu Vermittler: Kontaktperson, Mittler(in), Bindeglied, Gewährsperson

Example sentence(s):
  • Elle détient beaucoup d’entregent et c’est ce qui fait qu’elle soit aussi attachante.
  • C’est une affaire d’entre gens, de réseaux, de tractations, de fréquentations, de louanges réciproques, ou d’échanges de toutes sortes, bref une affaire de système (...).

    Reference: http://www.carriereplus.ca/personnel.html
    Reference: http://www.compagnie-litteraire.com/
Béatrice Leclercq
Germany
Local time: 15:49
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank für deine Hilfe!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 23, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/95521">Béatrice Leclercq's</a> old entry - "le rôle d'entregent/d'entre-gens" » "Vermittlerrolle"
Jul 13, 2008 - Changes made by Béatrice Leclercq:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search