ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » History

indépendance vis-à-vis le pouvoir

German translation: Selbstbestimmung(srecht) gegenüber der Staatsmacht


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:indépendance vis-à-vis le pouvoir
German translation:Selbstbestimmung(srecht) gegenüber der Staatsmacht
Entered by: Dorothee Rault
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:26 May 21, 2009
French to German translations [PRO]
Social Sciences - History
French term or phrase: indépendance vis-à-vis le pouvoir
Aus einem Text über eine Kunstausstellung:

C'est une conception de l'existence qui privilège "l'indépendance vis-à-vis du pouvoir".

Hätte jemand einen griffigen Vorschlag? Vielen Dank im Voraus (es eilt ein wenig-:).
Dorothee Rault
France
Local time: 03:58
Selbstbestimmung(srecht) gegenüber der Staatsmacht
Explanation:
i.S. von Mündigkeit/Autonomie(bedürfnis)

vgl. Diskussionsbeitrag :-)
Selected response from:

Anja Tal C.
Local time: 03:58
Grading comment
Vielen Dank, Anja!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Selbstbestimmung(srecht) gegenüber der Staatsmacht
Anja Tal C.
3Unabhängigkeit gegenüber der Macht
Andreas3002


Discussion entries: 5





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Unabhängigkeit gegenüber der Macht


Explanation:
me paraît le plus plausible

Andreas3002
France
Local time: 03:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Selbstbestimmung(srecht) gegenüber der Staatsmacht


Explanation:
i.S. von Mündigkeit/Autonomie(bedürfnis)

vgl. Diskussionsbeitrag :-)

Anja Tal C.
Local time: 03:58
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vielen Dank, Anja!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 26, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
FieldMarketing => Social Sciences
Field (specific)Photography/Imaging (& Graphic Arts) => History


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy