KudoZ home » French to German » History

Foyer des Lumières

German translation: Zentrum der Aufklärung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	Foyer des Lumières
German translation:	Zentrum der Aufklärung

Options:
- Contribute to this entry

09:15 Jun 4, 2009

The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-06-08 07:54:04 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

French to German translations [PRO]
Social Sciences - History

French term or phrase: Foyer des Lumières

Instable, la ville est désertée par Louis XIV, installé à Versailles. *Foyer des Lumières* au siècle suivant, Paris devient fer de lance de la Révolution en 1789 et la scène des combats révolutionnaires.

Wer ist fit in Geschichte und weiß, was damit gemeint sein könnte?

Ursula Dias KudoZ activity Questions: 134 (none open) (9 closed without grading) Answers: 540 Portugal
Local time: 09:30

Zentrum der Aufklärung

Explanation:
"Aufklärung" im historischen Sinn (Epoche)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-06-04 09:22:41 GMT)
--------------------------------------------------

statt "Zentrum" auch "Mittelpunkt"/"Hochburg"/"Keimzelle" (etwas weiter gedacht...)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-06-04 09:29:37 GMT)
--------------------------------------------------

Ausgangspunkt, Brennpunkt, Brutherd... je nach gewünschter Nuance; "foyer" steht ja auch für einen Unruheherd / den Brutherd einer Krankheit.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-06-04 09:34:14 GMT)
--------------------------------------------------

"Brutstätte" passt auch ganz gut ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-06-04 09:48:56 GMT)
--------------------------------------------------

Wenn Du's von der Perspektive her möglichst neutral ausdrücken möchtest, passt "Hochburg der Aufklärung" mMn am besten. Die Frage bleibt, ob "foyer" hier eher statisch (Zentrum, Mittelpunkt, Brennpunkt...) oder dynamisch (Ausgangspunkt, Brutherd, Brutstätte, Keimzelle...) konnotiert ist. M.E. ist beides möglich, inbes. auch angesichts der Satzfortsetzung.

Selected response from:

Anja Cohen
Switzerland
Local time: 10:30

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

Zentrum der Aufklärung

Anja Cohen

4 +3

Zentrum der Aufklärung

Carmen Lohse

3 +1

Geburtsstätte der Aufklärung

Constanze Deus

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Zentrum der Aufklärung

Explanation:
wäre mein spontaner Vorschlag

Carmen Lohse
France
Local time: 10:30
Native speaker of:

German

5 mins confidence:

peer agreement (net): +6

Zentrum der Aufklärung

Anja Cohen
Switzerland
Local time: 10:30
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 20

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Steffen Walter

0 min

-> danke, Steffen

agree

Sabine Schlottky: Sehr schöne Ideen, aber ohne Brutstätte und Brutherd; das ist doch sehr stark gefärbt.

17 mins

-> danke, Sabine - schon, aber gerade in Verbindung mit der Aufklärung und ihrer "seuchenartigen" Verbreitung wird oft von Brustätten/Brutherden gesprochen (aus der Perspektive der Kontrahenten); ansonsten trifft's wohl "Hochburg der Aufklärung" am b

agree

giselavigy: bonjour "Hochburg"

40 mins

-> coucou :-) - merci!

agree

Constanze Deus

5 hrs

-> danke, Constanze!

agree

1pessoa: Angesichts der folgenden "Speerspitze der Revolution" paßt denke ich Herd am besten; nicht Brutstätte, Keimzelle (ließe sich von Personenkreis od. Institution sagen, nicht von der Stadt der Städte); jedenfalls nichts "Neutrales" (Zentrum ...)!)

18 hrs

-> Danke! Ja, ich denke, die Wortwahl hängt von der allg. Tonalität des Texts ab. Mein Favorit bleibt "Hochburg" - ist nicht neutral, aber auch nicht so negativ besetzt wie "(Brut)Herd".

agree

Geneviève von Levetzow

1 day40 mins

-> merci!

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Geburtsstätte der Aufklärung

Explanation:
wäre noch eine Alternative, Zentrum ist aber auf jeden Fall in Ordnung.

Constanze Deus
Germany
Local time: 10:30
Native speaker of: