06:39 Jul 13, 2009 

Welche Übersetzung für pelonnier hast du gefunden?

09:38 Jun 28, 2009 

de 1Pessoa. Les deux termes sont-ils parents ? Pourquoi pas. Ont-ils une origine commune ? Palonnier, objet, vient de "pal", pieu, allemand "Pfahl", si pelonnier vient de "pal", pelonnier aurait commencé comme fabricant de pieux. Y a-t-il, en allemand, un nom de métier qui dérive de "Pfahl" ?

15:44 Jun 26, 2009 

peut-être aussi "voisard", quelque chose comme "Holzer". Je découvre ces termes, ne voit pas l'origine de Pelonnier, il n'en reste, en français, que des patronymes, plutôt rares et qui semblent localisés dans l'ouest de la la France. Aucune trace dans le TLFI (j'ai recherché "pelonnier" et "boisard"). Dans un vieux dictionnaire (1830), aux entrées Holz-, je ne trouve qu'un métier bizarre : Holzknopfmacher, tourneur de moules (?) de boutons. Le tour (Holzdrechsler, tourneur en [sic] bois) et la métallurgie ont peut-être tué ce métier qui n'était peut-être plus exercé que par les sabotiers (Holzschuhmacher).