KudoZ home » French to German » History

notables

German translation: Persönlichkeit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	notable
German translation:	Persönlichkeit
Entered by:	Artur Heinrich

Options:
- Contribute to this entry

13:51 Jul 20, 2009

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - History / Gründungsgeschichte

French term or phrase: notables

"Notre banque avait été créé en 1957, sous l'impulsion d'un groupe de banquiers américains et de notables français."
===
Mir gehen immer wieder die (hier nicht passenden) "Großbürger" und "Honoratioren" durch den Kopf. Wer hat eine griffigere Übersetzung parat ?
Dank im Voraus !

Artur Heinrich KudoZ activity Questions: 504 (1 open) (39 closed without grading) Answers: 2134 Belgium
Local time: 20:55

(hochangesehene) Persönlichkeiten

Explanation:
also einfach *** ... einer Gruppe amerikanischer Bankiers und französischer Persönlichkeiten *** oder eben noch das "hochangeshen" davor ...

Selected response from:

Andrea Wurth
Germany
Local time: 20:55

Grading comment

Schlicht und ergreifend. Und danke !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

(hochangesehene) Persönlichkeiten

Andrea Wurth

3 +3

namhafte Persönlichkeiten

Vera Wilson

Honoratioren

bvogt

Standespersonen

wolfheart

3 +1

Prominente/Prominenz

Christel Zipfel

3 +1

einflussreiche (französische) Bürger

Cornelia Mayer

Summary of reference entries provided

s. unten

Giselle Chaumien-Wetterauer

Notabeln

giselavigy

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

(hochangesehene) Persönlichkeiten

Explanation:
also einfach *** ... einer Gruppe amerikanischer Bankiers und französischer Persönlichkeiten *** oder eben noch das "hochangeshen" davor ...

Andrea Wurth
Germany
Local time: 20:55
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Schlicht und ergreifend. Und danke !

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

einflussreiche (französische) Bürger

Explanation:
wäre eine Lösung.
Aber ich meine, "einflussreich" könnte man auch weglassen. In einem solchen Fall hat Bürger dann eigentlich schon die richtige Konnotation.

Cornelia Mayer
France
Local time: 20:55
Native speaker of:

German

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

namhafte Persönlichkeiten

Explanation:
Ein weiterer Vorschlag.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-07-20 14:02:46 GMT)
--------------------------------------------------

Def. im CNRTL: Personne importante et influente par ses fonctions ou sa situation sociale.

Vera Wilson
France
Local time: 20:55
Specializes in field
Native speaker of:

German

23 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Prominente/Prominenz

Explanation:
wäre auch ne Möglichkeit.

Christel Zipfel
Native speaker of:

German

13 mins confidence:

Standespersonen

Explanation:
http://www.google.de/search?hl=de&q=Standesperson&btnG=Googl...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-07-20 14:19:15 GMT)
--------------------------------------------------

Dans l'histoire de la France contemporaine, le terme notables désigne un groupe social et politique qui a dominé la société depuis les lendemains de la Révolution française jusqu'aux années 1880.

wolfheart
Local time: 14:55
Specializes in field
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 24

Notes to answerer

Asker: Besten Dank, aber dieser Ausdruck ist veraltet und ungebräuchlich.

12 hrs confidence:

Honoratioren

Explanation:
Mit Honoratioren (pl.) bezeichnet man seit dem 19. Jahrhundert Bürger, die aufgrund ihres herausgehobenen sozialen Status im überwiegend kleinstädtischen Milieu großes Ansehen genießen und dort gegebenenfalls informellen Einfluss ausüben können. Typische Beispiele sind der Lehrer (Schulmeister), der Pfarrer, der Arzt, der Tierarzt, der größte Bauer am Ort oder - falls vorhanden - ein Fabrikbesitzer.

Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Honoratioren

bvogt
Canada
Local time: 14:55
Specializes in field
Native speaker of:

German