ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » French to German » History

Suite au siège

German translation: Belagerung


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:le siège
German translation:Belagerung
Entered by: Ursula Dias
Options:
- Contribute to this entry

10:56 Sep 21, 2009Login or register (free) for more options.
French to German translations [Non-PRO]
Art/Literary - History
French term or phrase: Suite au siège
Suite au siège de La Rochelle, la décision fut prise de fortifier la ville de Saint-Martin-de-Ré.
Ursula Dias
Portugal
Local time: 20:19
Belagerung
Explanation:
Im Anschluss an die Belagerung von ....
Selected response from:

Grietje-Annette Allibert-Fritsche
France
Local time: 21:19
Grading comment
Vielen Dank Grietje!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9BelagerungGrietje-Annette Allibert-Fritsche


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
Belagerung


Explanation:
Im Anschluss an die Belagerung von ....

Grietje-Annette Allibert-Fritsche
France
Local time: 21:19
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Vielen Dank Grietje!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: http://www.google.de/url?sa=t&source=web&ct=clnk&cd=1&url=ht...
0 min
  -> Coucou, Danke schön :-)

agree  Noe Tessmann: ja, ja
2 mins
  -> Danke schön :-)

agree  Antoine Guérin: Infolge der Belagerung
4 mins
  -> Danke schön :-)

agree  Andrea Jarmuschewski
12 mins
  -> Danke schön :-)

agree  Sabine Ide
24 mins
  -> Danke schön :-)

agree  VJC: par Richelieu, ça ne nous rajeunit pas !
1 hr

agree  W Schoeniger: Lang lang ist's her in der Tat.
2 hrs

agree  Sabine Schlottky
7 hrs

agree  Geneviève von Levetzow
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: