KudoZ home » French to German » History

portus marchand

German translation: Handelshafen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	portus marchand
German translation:	Handelshafen
Entered by:	Ursula Dias

Options:
- Contribute to this entry

09:01 Nov 4, 2009

French to German translations [PRO]
Art/Literary - History

French term or phrase: portus marchand

Le castrum militaire se vit rapidement adjoindre un portus marchand et un marché se tint sur le site de l'actuelle Grand-Place.

Ursula Dias KudoZ activity Questions: 134 (none open) (9 closed without grading) Answers: 546 Portugal
Local time: 07:19

Handelshafen

Explanation:
S. unten!

Selected response from:

W Schoeniger
France
Local time: 08:19

Grading comment

Vielen lieben Dank, Wiebke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	Handelshafen	W Schoeniger

Summary of reference entries provided
= port	W Schoeniger

Answers

5 days confidence:

Handelshafen

Explanation:
S. unten!

W Schoeniger
France
Local time: 08:19
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 11

Grading comment

Vielen lieben Dank, Wiebke!

Reference comments

1 min peer agreement (net): +6

Reference: = port

Reference information:
MANTES MEDIEVALE
La ville nait d'un port de pêche sur la Seine, dont on a le témoignage par les textes vers 825. Il s'appelle simplement " Le Port " (Portus en latin). ...

Reference: http://www.yvelines.fr/actu/archeo/.../mantes.htm

W Schoeniger
France
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 11

Note to reference poster

Asker: Hallo Wiebke, stell Deine Antwort doch bitte ein, damit ich die Frage zumachen kann!