KudoZ home » French to German » History

grandes restaurations

German translation: großangelegte Restaurierungsarbeiten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	grandes restaurations
German translation:	großangelegte Restaurierungsarbeiten
Entered by:	Tanja Wohlgemuth

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:25 Oct 25, 2010

French to German translations [PRO]
Art/Literary - History

French term or phrase: grandes restaurations

Depuis les débuts de l’Histoire de France à Versailles sous Louis XIII jusqu’aux ***grandes restaurations*** de notre époque, parcourez les dates clés et la vie au château.

Es handelt sich um die Beschreibung einer Ausstellung über das Leben in Versailles und die Geschichte des Schlosses. Mir ist unklar, was mit den "grandes restaurations de notre époque" gemeint ist - kann jemand helfen?

Tausend Dank bereits im Voraus!

Tanja Wohlgemuth KudoZ activity Questions: 455 (3 open) (20 without valid answers) (31 closed without grading) Answers: 68
Local time: 21:22

großangelegte Restaurierungsarbeiten

Explanation:
Ich würde spontan sagen, in diesem Fall ist das ganz wörtlich zu verstehen.

An zweiter Stelle habe ich an Gastronomie in Versailles gedacht, aber ich glaube nicht, dass das gemeint ist bzw. es käme auf den weiteren Kontext an.