KudoZ home » French to German » History

traduction efficace sur le terrain

German translation: Lehren für die Praxis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:36 Oct 25, 2010

French to German translations [PRO]
Social Sciences - History / Kriegsgeschichte

French term or phrase: traduction efficace sur le terrain

Hallo,

kann mir jemand mit folgendem Satz helfen? Ich hoffe der Kontext reicht aus. Hier kann ich vor allem "traduction" und "terrain" nicht richtig deuten.

"L’armée britannique, réorganisée de fond en comble au début de l’année 1915 avec la formation de la « nouvelle armée », formée d’engagés volontaires placés sous le commandement du Field Marshal Horatio Kitchener, subit une tragique saignée lors de la bataille de la Somme, en juillet 1916. Les leçons apprises de ce sanglant échec tardent à trouver ****une traduction efficace sur le terrain****. "

Danke!

Marcel G. KudoZ activity Questions: 146 (10 open) (9 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 21
Local time: 21:22

German translation:Lehren für die Praxis

Explanation:
>>> ... es sollte allerdings dauern, bis aus dieser blutigen Erfahrung die entsprechenden Lehren für die Praxis gezogen wurden

Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 21:22

Grading comment

Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Lehren für die Praxis

Artur Heinrich

Discussion entries: 3

Answers

4 mins confidence:

Lehren für die Praxis

Explanation:
>>> ... es sollte allerdings dauern, bis aus dieser blutigen Erfahrung die entsprechenden Lehren für die Praxis gezogen wurden

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 21:22
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

Grading comment

Vielen Dank!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

traduction efficace sur le terrain

German translation: Lehren für die Praxis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

traduction efficace sur le terrain

German translation: Lehren für die Praxis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.