ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » History

imposer son heure

German translation: machten die "deutsche Uhrzeit" verpflichtend


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:25 Oct 26, 2010
French to German translations [PRO]
Social Sciences - History / Kriegsgeschichte
French term or phrase: imposer son heure
Hallo, was hat dieser Ausdruck zu bedeuten? Ist es wörtlich zu nehmen (Zeit festlegen, festsetzen)? Also dass die Deutschen quasi ihre Zeit zwei Stunden vorgestellt haben? Stehe gerade wirklich auf dem Schlauch :/

"Dès les débuts de l’occupation, les Allemands imposent leur heure : 2 heures de plus que l’heure française."

Ich hoffe, der Kontext ist ausreichend. Vielen lieben Dank für eure Hilfe.
Marcel G.
Local time: 21:22
German translation:machten die "deutsche Uhrzeit" verpflichtend
Explanation:
Buchtitel "La France à l’heure allemande / Mon village à
l’heure allemande…"
Selected response from:

Ingrid Stevens
United Kingdom
Local time: 20:22
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6machten die "deutsche Uhrzeit" verpflichtend
Ingrid Stevens
3 +1die Uhren umstellenBrigitteHilgner
4seine Uhrzeit durchsetzenRenate Radziwill-Rall
3Zeit vorgeben
Gudrun Wolfrath


Discussion entries: 6





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Zeit vorgeben


Explanation:
...

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 21:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
machten die "deutsche Uhrzeit" verpflichtend


Explanation:
Buchtitel "La France à l’heure allemande / Mon village à
l’heure allemande…"

Example sentence(s):
  • die Umstellung der französischen Uhren an die deutsche Uhrzeit, war eine der ersten Amtshandlungen der Besatzer

    Reference: http://www.tu-dresden.de/sulcifra/frankreich/thiel_bretagne....
Ingrid Stevens
United Kingdom
Local time: 20:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg
40 mins

agree  Andrea Wurth: oder "die in Deutschland gültige Uhrzeit (verpflichtend) einführen...
1 hr

agree  laurgi
2 hrs

agree  Helga Lemiere
2 hrs

agree  franglish
2 hrs

agree  Jutta Deichselberger
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
seine Uhrzeit durchsetzen


Explanation:
-

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 21:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
die Uhren umstellen


Explanation:
in diesem Fall

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 21:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roland Nienerza: "die Uhr" - generisch. Auch wenn das dann natürlich alle Uhren betraf.
44 mins
  -> Danke schön, Roland. Frohes Schaffen!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: