09:09 Nov 1, 2010 

die "réseaux bruns" kommen im gleichen Text zwar auch, aber später vor und werden dort auch beschrieben. Ich denke daher, dass hier nicht die réseaux bruns gemeint sind.

21:41 Oct 30, 2010 

pourrait bien s'agir ici encore très concrètement de ces fameux "réseaux bruns", ces fameux barbelés qu'on déployait en les lançant devant soi. Certes, "à partir de.." est un peu déroutant, mais dans tous les cas "réseaux" est à prendre au sens concret.
Sinon, ça n'a aucun sens ; Mon interprétation : les soldats balancent
leur "réseaux bruns" dans tous les sens, et le résultat est un enchevêtrement inextricable et infranchissable.

Qu'avez-vous comme trad. pour "réseaux bruns" ? C'est là qu'est la solution à mon avis.

16:15 Oct 30, 2010 

ich hatte den Rest genau so interpretiert. Danke für deinen Vorschlag!

15:19 Oct 30, 2010 

der 1. Weltkrieg nun mal war [schon wieder nehme ich persönlich Stellung - also eher das "nun mal" streichen], erfährt der Einsatz von Stacheldraht als defensives Instrument seinen Höhepunkt. In dem Niemandsland entlang der Frontlinien werden konsequent Stacheldrahtzäune errichtet, die mit ihrer physichen Effizienz allen gegnerischen Angriffen Einhalt gebieten - und das ist wieder frei interpretiert.
Eine physiche und grausame Barriere, die jedweden, der sich darin verfängt, ausliefert.