Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: oder Bankett(e). "Trittstufen" sehe ich auch ein paar mal, das scheinen aber auch Aufgänge zu sein und scheinen auf englisch "dug out steps" zu sein.
Die Soldaten stehen auf erhöhten und ebenfalls mit Faschinen gesicherten Trittstufen (Schützenauftritten in der Militärterminologie). Sie können dort aufrecht stehen und haben vor sich eine Deckung aus Zweigen und hinter sich den tiefer gelegten Laufgraben, in dem man aufrecht entlang gehen kann – auch schnell wenn es sein muss -, ohne in feindliche Sicht oder Infanteriebeschuss geraten zu können.
http://peter-hug.ch/lexikon/Schützengräben
Bei mehr Zeit wird der "Schützengraben" [* 11] verstärkt zur Anschlaghöhe im Knieen und im Stehen, wobei die ausgehobenen Gräben breit genug werden, daß auch die Soutiens hineinrücken können. Die Stärke [* 12] des Erdaufwurfs muß zur Deckung gegen Gewehrfeuer 1–2 m, gegen Geschützfeuer 4–5 m, gegen anhaltendes Feuer noch mehr betragen. Schüttet man Brustwehren höher an, so muß für die Schützen ein Auftritt (Bankett) angelegt werden.
Das wollte ich absolut nicht und Du hast die militärischen Aktionen gewiss gut dokumentiert. Trotzdem würde ich sie einfach nicht so nennen. Mir wird einfach nur schlecht, wenn ich an diese Terminologie denke und ich meine, man sollte das auch so benennen. Und ein Schützenauftritt ist nun wirklich nicht der geeignetste Ausdruck für das, womit wir es hier zu tun haben, meine ich. Egal wie die das damals im Krieg genannt haben mögen.
Aber ich ergebe mich... fällt mir nicht leicht.;-(
Hier geht es um die Struktur von Schützengräben, die sowohl die Franzosen, die Engländer als auch die Deutschen hatten. Bitte lies dir doch, bevor du solche Kommentare abgibst, meine Textauszüge und Quellen durch, aus denen hervorgeht, dass es sich hier um eine weitere Bedeutung von "Auftritt" handelt. Prinzipiell stelle ich relevante Quellen ein, damit man sich eine "Vorstellung" machen kann. Du kannst auch ruhig selbst weiter googeln, es gibt noch mehr Quellen dazu. Ich verabschiede mich für heute Abend erst mal und mache meinen Text fertig.
ist das eine Terminologie des Feindes ? Die holen die deutschen Deppen aus den verschanzten Löchern und verschaffen ihnen somit einen Auftritt zum Abschuss?
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence: peer agreement (net): +5
Schützenauftritt
Explanation: oder Bankett(e). "Trittstufen" sehe ich auch ein paar mal, das scheinen aber auch Aufgänge zu sein und scheinen auf englisch "dug out steps" zu sein.
Die Soldaten stehen auf erhöhten und ebenfalls mit Faschinen gesicherten Trittstufen (Schützenauftritten in der Militärterminologie). Sie können dort aufrecht stehen und haben vor sich eine Deckung aus Zweigen und hinter sich den tiefer gelegten Laufgraben, in dem man aufrecht entlang gehen kann – auch schnell wenn es sein muss -, ohne in feindliche Sicht oder Infanteriebeschuss geraten zu können.
http://peter-hug.ch/lexikon/Schützengräben
Bei mehr Zeit wird der "Schützengraben" [* 11] verstärkt zur Anschlaghöhe im Knieen und im Stehen, wobei die ausgehobenen Gräben breit genug werden, daß auch die Soutiens hineinrücken können. Die Stärke [* 12] des Erdaufwurfs muß zur Deckung gegen Gewehrfeuer 1–2 m, gegen Geschützfeuer 4–5 m, gegen anhaltendes Feuer noch mehr betragen. Schüttet man Brustwehren höher an, so muß für die Schützen ein Auftritt (Bankett) angelegt werden.
Vera Wilson France Local time: 21:22 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 4
The translation workplace 
peer agreement (net): +5