11:48 Nov 3, 2010 

Der Link mit Beispielen für die Verwedung des Begriffs "postromantisch" in De befindet sich in meiner Anwort. -

11:40 Nov 3, 2010 

Zunächst einmal gilt doch, dass diese Bezeichnungen normalerweise kaum von den jeweiligen Autoren für sich selbst verwandt werden. Es gibt sicher keine Mitteilung von Goethe, mit der er zu Beginn des 19. Jhdts. kundgetan hätte - "Hallo Leute! Ich bin jetzt kein Sturm-und-Drang Autor mehr, sondern der Hauptvertreter der Deutschen Klassik."

Ich sehe das "post"-Präfix :-) übrigens auch in solchen Texten nicht als so besonders neu an. Man spricht schon eine ganze Weile von der Postmoderne u.ä. Wichtig dabei ist wohl, dass mit "post" nicht nur die zeitliche Posteriorität bezeichnet werden soll, sondern auch eine bewusste Abgrenzung, Negation der Negation usw.

spät- ist auf gar keinen Fall "richtig" für post-, weil post- etwas ganz anderes als spät- ist.

11:27 Nov 3, 2010 

Nach der Romantik kommt gemeinhin der Realismus. Die erste Generation, die sich selbst "Post..." nannte, waren die Postmodernen.
Ich stimme ja mit dir überein, dass man als Übersetzer hier wahrscheinlich "Postromantisch" nehmen muss. Es ist Essayistensprache im heutigen Jargon, keine literaturgeschichtlich so definierte Generation, meine ich.