KudoZ home » French to German » History

s. Satz

German translation: der Armeen, (in) denen sie gedient haben

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:16 Nov 3, 2010

French to German translations [PRO]
Social Sciences - History / Kriegsgeschichte

French term or phrase: s. Satz

Hallo,

habe gerade ein Brett vorm Kopf. Ich verstehe den markierten Abschnitt nicht:

"De maladie, sous le feux ennemi ou d’épuisement, on estime que 7.900 de ces travailleurs originaires des campagnes chinoises ou indochinoises sont morts entre 1916 et 1919. Leurs corps reposent aujourd’hui dans les cimetières militaires des armées ****qu’ils auront contribué à servir. ****"

Worauf bezieht sich das eigentlich?

Marcel G. KudoZ activity Questions: 146 (10 open) (9 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 21
Local time: 21:22

German translation:der Armeen, (in) denen sie gedient haben

Explanation:
... servir qn

Selected response from:

giselavigy
Local time: 21:22

Grading comment

Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

...denen sie gedient haben

Jutta Deichselberger

3 +6

der Armeen, (in) denen sie gedient haben

giselavigy

Summary of reference entries provided
futur antérieur	laurgi

Discussion entries: 4

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +6

der Armeen, (in) denen sie gedient haben

Explanation:
... servir qn

giselavigy
Local time: 21:22
Works in field
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 24

Grading comment

Danke!

5 mins confidence:

peer agreement (net): +5

...denen sie gedient haben

Explanation:
oder: für die sie gekämpft haben

Jutta Deichselberger
Local time: 21:22
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

Reference comments

8 hrs

Reference: futur antérieur

Reference information:
Cet emploi peut paraître bizarre, parce qu'on parle de qch de passé-terminé.
Mais c'est courant quand on parle des morts (nécrologies) ou dans les bios de gens bien vivants mais dont on retrace le parcours accompli. Qu'est-ce que le futur vient faire là-dedans ?
Réponse ici : GREVISSE, le bon usage (§ 1793) : ".. il faut signaler [l'emploi] qu'on peut faire du futur antérieur [...] pour souligner le caractère exceptionnel d'un fait accompli, vu d'un point du futur où l'on se transporte en imagination pour mieux juger du relief que ce fait peut avoir.." Et voilà pourquoi votre fille est muette :)

laurgi
France
Native speaker of:

French

Note to reference poster

Asker: Merci pour l'information! Il vaudrait mieux avoir le Grevisse!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

s. Satz

German translation: der Armeen, (in) denen sie gedient haben

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

s. Satz

German translation: der Armeen, (in) denen sie gedient haben

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.