KudoZ home » French to German » History

système de permission

German translation: lockert die Bestimmungen hinsichtlich des Heimaturlaubs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:33 Nov 5, 2010

French to German translations [PRO]
Social Sciences - History / Kriegsgeschichte

French term or phrase: système de permission

Hallo,

natürlich weiß ich, was gemeint ist, aber wie lautet der deutsche Ausdruck bzw. wie kann man das bestmöglich übersetzen?

"La France ayant réussi à convaincre son allié britannique d’accepter un renfort portugais, un Corps Expéditionnaire Portugais (CEP) est constitué et envoyé à l’instruction.
[...]
En décembre 1917, le gouvernement portugais est renversé par un coup d’état qui amène au pouvoir Sidonio
Remettant en cause l’engagement du Portugal auprès des Alliés, le nouveau gouvernement établit un ***système de permission*** beaucoup moins strict autorisant le prolongement des séjours au pays. "

Merci beaucoup!

Marcel G. KudoZ activity Questions: 146 (10 open) (9 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 21
Local time: 21:22

German translation:lockert die Bestimmungen hinsichtlich des Heimaturlaubs

Explanation:
so verstehe ich es

Selected response from:

giselavigy
Local time: 21:22

Grading comment

Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

lockert die Bestimmungen hinsichtlich des Heimaturlaubs

giselavigy

Genehmigungsverfahren

Doris Wolf

Answers

11 mins confidence:

Genehmigungsverfahren

Explanation:
So würde ich das spontan übersetzen. Allerdings ist mir nicht ganz klar, was dies mit dem Kriegseinsatz Portugals zu tun hat.

Doris Wolf
Germany
Native speaker of: