KudoZ home » French to German » History

éléments fiables et évolutifs

German translation: zuverlässige und ausbaufähige Daten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	éléments fiables et évolutifs
German translation:	zuverlässige und ausbaufähige Daten
Entered by:	Roland Nienerza

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:00 Nov 5, 2010

French to German translations [PRO]
Social Sciences - History / Kriegsgeschichte

French term or phrase: éléments fiables et évolutifs

Hallo,

mir macht das "éléments" Probleme. Was ist damit gemeint? Vielen Dank im Voraus.

"Avec la guerre de tranchées, la nécessité d’une reconnaissance aérienne à grande échelle, confiée à des unités spécialisées, dotées d’appareils de prise de vue spécifiques, s’impose rapidement, en 1915. En effet, les commandements ont pris conscience de la nécessité de disposer d’****éléments fiables et évolutifs*** sur le dispositif ennemi, afin de dresser des cartes de tranchées précises, au 1/10 000e. "

Marcel G. KudoZ activity Questions: 146 (10 open) (9 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 21
Local time: 21:22

zuverlässige und ausbaufähige Daten

Explanation:

-

Selected response from:

Roland Nienerza
Germany
Local time: 21:22

Grading comment

Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

zuverlässiges und entwicklungsfähiges (Kriegs-)Material

Marc Nager

zuverlässige und ausbaufähige Daten

Roland Nienerza

Discussion entries: 4

Answers

59 mins confidence:

zuverlässige und ausbaufähige Daten

Explanation:

-

Roland Nienerza
Germany
Local time: 21:22
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 36

Grading comment

Danke!

7 mins confidence:

zuverlässiges und entwicklungsfähiges (Kriegs-)Material

Explanation:
--

--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2010-11-05 14:13:59 GMT)
--------------------------------------------------

vielleicht noch genauer: "zuverl. und entw. Kriegskarten-Entwicklungsmaterial", weil es sich auf "afin de dresser des cartes de tranchées précises" zu beziehen scheint.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2010-11-05 17:14:13 GMT)
--------------------------------------------------

Am besten: Material bzw. Daten betreffs der Aufstellung des Feindes

--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2010-11-06 00:21:30 GMT)
--------------------------------------------------

Und noch ein bisschen besser/genauer: Zuverlässige und entwicklungsfähige INFORMATIONEN/DATEN bezüglich der Feindesvorrichtung ("afin de dresser des cartes de tranchées précises, au 1/10 000e"), um genaue Karten der (Lage der) Schützengräben, im Massstab 1/10000 herstellen zu können.

--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2010-11-06 00:22:47 GMT)
--------------------------------------------------

Kriegsmaterial passt hier nicht sehr gut ung ich nehme es hiermit zurück.

Marc Nager
Switzerland
Local time: 21:22
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 20

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 11, 2010 - Changes made by Roland Nienerza:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

éléments fiables et évolutifs

German translation: zuverlässige und ausbaufähige Daten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

éléments fiables et évolutifs

German translation: zuverlässige und ausbaufähige Daten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.