22:35 Nov 9, 2010 

Mit "retourner la terre" kann unmöglich "zuschütten" gemeint sein. Das bedeutet "umackern" ("zuschütten" würde "combler" heißen). @ Michael : Cessez le feu ! :)

18:08 Nov 9, 2010 

Ich weiss sehr wohl über den 1. Weltkrieg Bescheid. Wusstest Du z.B., dass fast alle Gräben von asiatischen Sklaven aus den Kolonien ausgehoben wurden ? Es ist auch ganz eindeutig erwiesen, dass Gräben zum Teil während des Kriegs wieder zugeschüttet wurden, damit sie nicht vom Feind benutzt werden konnten. Aber Du scheinst ja die Weisheit mit Löffeln gefressen zu haben !!!

17:23 Nov 9, 2010 

sind keine Gräben zugeschüttet worden. Ich glaube, solche Ideen sind nutzlos vor dem Hintergrund der Geschichte--und wenn man die nicht kennt, sollte man hier nichts schreiben...

16:35 Nov 9, 2010 

Also, das könnte dann heissen: "... und dann graben sie neue Positionen, nachdem/(indem) sie ihre Gräben wieder zu schütten."
Habe gerade Deinen Beitrag gesehen, das ist dann wohl also doch so gemeint. Glück auf und frohes Schaffen!

16:33 Nov 9, 2010 

eine gute Frage. Das Wort ist im Originaltext auch in Guillemets gesetzt. Ich denke daher, es ist so zu verstehen, wie Michael und Roland vorgeschlagen haben.

16:29 Nov 9, 2010 

Ich wüsste gerne, ob Du das Wort selbst in Anführungs- und Schlusszeichen gesetzt hast, oder ob das im Text schon so war. Je nachdem, könnte es nämlich auch eine andere Bedeutung haben.
"Retourner de la terre" heisst nämlich wörtlich ganz einfach: "Die Erde umdrehen", was hier wiederum einfach bedeuten würde "Die Graben wieder mit Erde zuschütten" und nicht etwa generell "umkehren". Ich denke das sollte doch zumindest diskutiert werden.