ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » History

unité de temps classique

German translation: Einheit der Zeit


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:48 Nov 10, 2010
French to German translations [PRO]
Social Sciences - History / Kriegsgeschichte
French term or phrase: unité de temps classique
Hallo,

was ist damit gemeint? Weiß jemand bescheid?

"La deuxième bataille de Bullecourt – dans ce cas, le qualificatif correspond à l’****unité de temps classique**** – commence le 3 mai à 3h45."
Marcel G.
Local time: 21:23
German translation:Einheit der Zeit
Explanation:
Entspricht der klassizistischen Regel der Einheit der Zeit (Regel der drei Einheiten - Zeit, Ort und Handlung)

"Die Regel der Einheit der Zeit wird damit hinfällig" (http://www.literaturwissenschaft-online.uni-kiel.de/veransta...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-11-10 14:24:25 GMT)
--------------------------------------------------

Was hier mit "qualificatif" gemeint wird, weiss ich aber nicht
Selected response from:

Imanol
Local time: 21:23
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Einheit der ZeitImanol


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Einheit der Zeit


Explanation:
Entspricht der klassizistischen Regel der Einheit der Zeit (Regel der drei Einheiten - Zeit, Ort und Handlung)

"Die Regel der Einheit der Zeit wird damit hinfällig" (http://www.literaturwissenschaft-online.uni-kiel.de/veransta...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-11-10 14:24:25 GMT)
--------------------------------------------------

Was hier mit "qualificatif" gemeint wird, weiss ich aber nicht

Imanol
Local time: 21:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: was mit "qualitatif" gemeint ist, weiß ich auch nicht! werde eine weitere frage dafür aufmachen


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg: qualificatif >> Bezeichnung
40 mins
  -> Danke Michael - Ja klar, aber um was für eine Bezeichnung handelt es sich ?

agree  Ingeborg Gowans
5 hrs
  -> Danke Ingeborg !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: