Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:55 Nov 11, 2010
French to German translations [PRO] Social Sciences - History / Kriegsgeschichte
French term or phrase:territoriaux
Hallo,
wer oder was ist in den folgenden Sätzen mit "territoriaux" gemeint?
"Ce sont des unités composées de ****territoriaux****, épaulées parfois d’unités de cavalerie, qui s’efforcent, entre le 28 septembre et le 11 octobre, d’enrayer la progression allemande en provenance de Picardie, qui, dans les environs de Bapaume, menace directement Arras."
"Des combats indécis se déroulent à Irles et à Courcelles-le-Comte, où les Dragons viennent à l’aide des ****territoriaux****. "
"Au même moment, des combats font rage à l’ouest de Bapaume entre la Garde prussienne et des unités françaises constituées de ****territoriaux****, d’éléments de cavalerie et du 37ème régiment d’infanterie. "
1. Armée territoriale et, p. ell., empl. subst. fém., la territoriale. [Appellation donnée de 1872 à 1914 à la fraction des réserves de l'armée de terre composée par les classes les plus anciennes (d'apr. Lar. encyclop.)]
Trésor de la langue française (http://atilf.atilf.fr)
Je ne connais pas l'équivalent allemand, mais voici la définition francaise:
- L’armée territoriale ou la territoriale : ensemble des troupes que l’on peut mobiliser parmi les classes les plus anciennes.
- Un soldat territorial ou un territorial : soldat qui fait partie d’une de ces troupes.
Automatic update in 00:
Answers
10 mins confidence: peer agreement (net): +2
Territorialstreitkräfte
Explanation: Voir définition en suivant le lien ci-dessous...
Anne Durand Local time: 21:23 Works in field Native speaker of: French PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!
12 mins confidence:
Spitzentruppen (hier im KOntext)
Explanation: Ils sont également chargés de missions de ravitaillement et autres missions de soutien aux troupes de première ligne, sous les bombardements et les gaz. Un nombre important de territoriaux perdent la vie dans ces actions méconnues et difficiles mais indispensables.
Au fil des mois, alors même que la distinction dans l’emploi entre les régiments d’active et les régiments de réserve s’estompe, la spécificité de la territoriale cède la place à une utilisation commune à toutes les formations. De fait, les régiments territoriaux sont engagés en première ligne.
Tout d’abord, les territoriaux ont pour mission la garde dans les tranchées de première ligne dans des secteurs dits « calmes », le mitraillages des lignes allemandes par tirs indirects, l’occupation des tranchées de départ, en soutien des divisions d’attaque. Puis ils sont engagés en première ligne où ils s’illustrent, en particulier, lors des grandes offensives allemandes de 1918.
Le 1er août 1918, tous les régiments territoriaux existants sont officiellement dissous et les hommes dispersés parmi les régiments d’active et de réserve.
Explanation: Da hier nicht von armée territoriale, sondern von "territoriaux" im Plural geredet wird, denke ich, dass das gemeint ist.
-------------------------------------------------- Note added at 14 Min. (2010-11-11 10:09:54 GMT) --------------------------------------------------
Am 1. Februar 1919 wurde von der Goltz Militärgouverneur von Libau (Lettland) und wenig später Kommandierender General des VI. Reservekorps. Das Korps führte reguläre Einheiten, Freikorps und einheimische Truppen lettischer, russischer und baltendeutscher Nationalität in einem vielschichtigen, bürgerkriegsähnlichen Konflikt gegen die Armee Rätelettlands.
Le 1er février 1919, von der Goltz fut nommé gouverneur militaire de Libau puis commandant général du 6e corps de réserve allemand (VI. Reservekorps). Il commande alors à ces corps francs, ainsi qu'à une pléiade d'unités composite. Ce corps de réserve allemand était ainsi composé d'unités de l'armée régulière allemande, de corps francs allemands et de troupes composées de territoriaux, lettons, russes et germano-baltes.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
