ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » History

C-en-C

German translation: Oberbefehlshaber/Ober(st)kommandant


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:C-en-C = Commandant en Chef
German translation:Oberbefehlshaber/Ober(st)kommandant
Entered by: Marc Nager
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:08 Nov 13, 2010
French to German translations [PRO]
Social Sciences - History / Kriegsgeschichte
French term or phrase: C-en-C
Hallo,

weiß jemand, was darunter zu verstehen ist?

"Hôte particulièrement discret, il est rare pour ses soldats ou les Montreuillois de le croiser dans l’enceinte de la ville à l’exception du dimanche où il assiste régulièrement à l’office religieux célébré au sein de la « Scottish Churches’ Hut ». Toujours accompagné de membres de son escorte personnelle, le ****« C-en-C »**** a également l’habitude de s’accorder de fréquentes ballades à cheval qui lui font découvrir la campagne montreuilloise. "
Marcel G.
Local time: 21:23
Oberbefehlshaber/Ober(st)kommandant
Explanation:
Siehe Diskussion. Tut mir leid. Die Punkte sollten eigentlich an Rita gehen! So kommt's doch wenigstens ins Glossar...
Selected response from:

Marc Nager
Switzerland
Local time: 21:23
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Oberbefehlshaber/Ober(st)kommandant
Marc Nager


Discussion entries: 8





  

Answers


1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Oberbefehlshaber/Ober(st)kommandant


Explanation:
Siehe Diskussion. Tut mir leid. Die Punkte sollten eigentlich an Rita gehen! So kommt's doch wenigstens ins Glossar...

Marc Nager
Switzerland
Local time: 21:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 19, 2010 - Changes made by Marc Nager:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy