KudoZ home » French to German » History

Mission Militaire Française attachée à l'armée britannique

German translation: Die der Britischen Armee angeschlossene Französische Militärmission (MMF)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	Mission Militaire Française attachée à l'armée britannique
German translation:	Die der Britischen Armee angeschlossene Französische Militärmission (MMF)
Entered by:	Marc Nager

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:31 Nov 13, 2010

French to German translations [PRO]
Social Sciences - History / Kriegsgeschichte

French term or phrase: Mission Militaire Française attachée à l'armée britannique

Hallo,

gibt es eine offizielle Bezeichnung? Falls nicht, wie lässt sich das elegant übersetzen? Kommt so häufiger im Text vor.

"La ***Mission Militaire Française (MMF) attachée à l’armée britannique***: organe de médiation dans les rapports franco-britanniques"

Marcel G. KudoZ activity Questions: 146 (10 open) (9 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 21
Local time: 21:23

Die der Britischen Armee angeschlossene Französische Militär-Mission (MMF)

Explanation:
Siehe Link betreffend erster "MMF au Japon" (geht auf Napoléon III zurück). Im Englischen "French military mission" genannt. Also, warum nicht auch im Deutschen wörtlich übersetzen ? Spricht meiner Meinung nach hier alles dafür ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-11-14 02:00:36 GMT)
--------------------------------------------------

Dieser Link beschreibt die genaue Funktion der Mission Militaire Française (zwar in Peru, dürfte aber allgemein so gewesen sein): [...] la mission française qui s'occupe depuis de longues années déja de l'instruction de l'armée [...]. Siehe Artikel 3 ! Kann leider nicht kopiert werden...

http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/jsa_0...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-11-14 02:03:20 GMT)
--------------------------------------------------

Für heutige Aufgabe siehe:
http://www.ambafrance-ca.org/spip.php?rubrique812

Selected response from:

Marc Nager
Switzerland
Local time: 21:23

Grading comment

Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Die der Britischen Armee angeschlossene Französische Militär-Mission (MMF)

Marc Nager

Discussion entries: 4

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Mission Militaire Française attachée à l\'armée britannique

Die der Britischen Armee angeschlossene Französische Militär-Mission (MMF)

Marc Nager
Switzerland
Local time: 21:23
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 20

Grading comment

Vielen Dank!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 19, 2010 - Changes made by Marc Nager:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Mission Militaire Française attachée à l'armée britannique

German translation: Die der Britischen Armee angeschlossene Französische Militärmission (MMF)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Mission Militaire Française attachée à l'armée britannique

German translation: Die der Britischen Armee angeschlossene Französische Militärmission (MMF)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.