Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to German translations [PRO]
Social Sciences - History | | French term or phrase: chef des conseils | Es handelt sich um diese Person: http://de.wikipedia.org/wiki/Jean-Baptiste_Gaston_de_Bourbon...
Hier der Kontextsatz: "À la mort de Louis XIII, Gaston de France est nommé lieutenant-général du royaume et chef des conseils sous l'autorité de la reine, pendant la minorité de Louis XIV"
Herzlichen Dank im Voraus für jede Mithilfe |
|   Martina SimonKudoZ activityQuestions: 151 (none open) ( 2 without valid answers) ( 13 closed without grading) Answers: 224
France
| | Local time: 21:23
|
| | Oberhaupt des königlichen Rates | Explanation:
"Le Conseil du roi désignait, sous l'Ancien Régime, un ensemble d'organes collégiaux, institutionnalisés et permanents chargés de préparer les décisions du roi et de le guider de leurs avis." (Wikipedia)
"Le Conseil rendait des avis sur toute question qu'il plaisait au roi de lui soumettre, il avait aussi un rôle judiciaire important car le roi avait la possibilité de 'retenir' toute affaire qui aurait dû normalement être jugée par le parlement." (Conseil du Roi Louis XIII)
Links: Siehe unten |
| Selected response from:
Marc Nager
Switzerland
Local time: 21:23
| Grading comment Herzlichen Dank. Ich habe mich für "Oberhaupt der Räte" entschieden, denn es gab noch weitere Räte wie man in dem hilfreichen Link lesen kann ...
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
