KudoZ home » French to German » History

volet de réconciliation intérieure

German translation: Gedanke

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:32 Nov 19, 2010

French to German translations [PRO]
Social Sciences - History / Kriegsgeschichte

French term or phrase: volet de réconciliation intérieure

Weiß jemand, was hier mit "volet" gemeint ist?
Der ganze Satz macht mir irgendwie Schwierigkeiten.

"Ses intentions incluaient un ****volet de réconciliation intérieure****, autour de la commémoration des morts et de l’entretien de leurs tombes, en-dehors de toute opposition politique ou religieuse."

Marcel G. KudoZ activity Questions: 146 (10 open) (9 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 21
Local time: 21:23

German translation:Gedanke

Explanation:

"Zu seinen Vorstellungen gehörte auch der ***Gedanke der inneren Versöhung*** im Zusammenhang mit dem Andenken an die Gefallenen und der Pflege ihrer Gräber, außerhalb aller politischen oder religiösen Kontroversen."

Selected response from:

Roland Nienerza
Germany
Local time: 21:23

Grading comment

Gefällt mir gut, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Gedanke

Roland Nienerza

Aspekt, Teil

Rita Emch

Discussion entries: 1

Answers

44 mins confidence:

Aspekt, Teil

Explanation:
volet hier als Teil eines grösseren Ganzen, als Aspekt seiner Pläne, Absichten.

Also vielleicht in etwa: Zu seinen Plänen gehörte "der Aspekt der Aussöhnung gegen innen" durch die Erinnerung an die Toten und die Pflege ihrer Gräber, losgelöst von jeglicher politischen oder religiösen Komponente.

Example sentence(s):

Ils se sont chargés du volet commercial de l'opération.

Rita Emch
United States
Local time: 15:23
Works in field
Native speaker of:

German

6 hrs confidence:

Gedanke

Roland Nienerza
Germany
Local time: 21:23
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 36

Grading comment

Gefällt mir gut, vielen Dank!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

volet de réconciliation intérieure

German translation: Gedanke

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

volet de réconciliation intérieure

German translation: Gedanke

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.