Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:49 Mar 23, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
French to German translations [PRO] History / Liège
French term or phrase:Capitale ecclésiastique indépendante
Liebe KollegInnen,
es geht um Lüttich, aber mir fällt leider nichts ein. Lüttich war Bischofssitz, Hauptort des Fürstbistums usw., aber das "unabhängig" krieg ich irgendwie nicht unter.
DiV für Vorschläge
Noe
Capitale ecclésiastique indépendante pendant huit siècles, la ville compte plusieurs édifices.
Mit dem Konkordat vom 15. Juli 1801 endete die Existenz des Fürstbistums Lüttich. Lüttich wurde als Suffraganbistum dem neu geschaffenen Erzbistum Mecheln-Brüssel unterstellt. De Méan de Beaurieux war der letzte Fürstbischof von Lüttich und wurde am 28. Juli 1817 Erzbischof von Mecheln.
frei oder unabhängig war wohl das Bistum und nicht die Stadt.
The translation workplace 
