KudoZ home » French to German » History

sculpture en ronde-bosse

German translation: Rundplastik

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	sculpture en ronde-bosse
German translation:	Rundplastik
Entered by:	Andrea Wurth

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:23 May 10, 2011

French to German translations [PRO]
Art/Literary - History / ...

French term or phrase: sculpture en ronde-bosse

Es geht um eine Kirche im romanischen Baustil, in der eine der ersten "sculptures en ronde-bosse" zu finden ist.
Nun habe ich bereits Bilder hierzu gefunden, weiß aber nicht, wie man diese Art von Skulpturen nennt.

Danke für Eure Hilfe.

Andrea Wurth KudoZ activity Questions: 194 (none open) (11 closed without grading) Answers: 233 Germany
Local time: 21:23

Rundplastik

Explanation:
http://www.beyars.com/kunstlexikon/lexikon_7722.html

Rundplastik , dreidimensionale Bildhauerarbeit, die in ihrer Gesamtheit allseitig ausgeformt ist.

Bildhauer unterscheiden manchmal zwischen Rundplastik und "Vollplastik", wobei bei der Rundplastik alle Seiten gleich gut gestaltet sind (Rundansichtigkeit). Vollplastiken hingegen haben nur eine besonders gut durchgebildete so genannte Schauseite, während ihre Rückseite weniger differenziert ist.

Selected response from:

Helga Lemiere
France
Local time: 21:23

Grading comment

Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

Rundplastik

Helga Lemiere

rundum betrachtbar

Marc Nager

freistehende Skulptur

Vera Wilson

freistehend

Jean-Louis Arriotti

Summary of reference entries provided

Rundplastik

Helga Lemiere

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

freistehend

Explanation:
weiss auch nicht so recht wie man so was auf Deutsch nennt und obs überhaupt ein entsprechender Begriff gibt (nie gehört jedenfalls... glaube ich ;) Gruss = JLA = .

Jean-Louis Arriotti
Germany
Local time: 21:23
Native speaker of:

French

1 hr confidence:

freistehende Skulptur

Explanation:
Def. Wikipedia: Skulpturen können als freistehende Form, als Reliefs (Flachrelief, Hochrelief) oder im Rahmen einer collageartigen Rauminstallation gestaltet werden, sind auf Frontalansicht oder Rundumansicht ausgelegt.

Une sculpture en ronde-bosse est une sculpture autour de laquelle on peut tourner, au contraire d'un bas-relief par exemple.

Vera Wilson
France
Local time: 21:23
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

rundum betrachtbar

Explanation:
Scheint mir etwas eindeutiger, als freistehend...

Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Ronde-bosse

Marc Nager
Switzerland
Local time: 21:23
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 20

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

Rundplastik

Helga Lemiere
France
Local time: 21:23
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 12

Grading comment

Vielen Dank

Reference comments

10 hrs peer agreement (net): +1

Reference: Rundplastik

Reference information:
Ausgehend von Marc's Link von Wikipedia und beim Googeln findet man diesen Terminus:

http://www.arsmundi.de/venus-von-milo-reduktion-h5ynjya8ljm....

An den Tempelbauten des 8. und 7. Jahrhunderts v. Chr. entwickelte sich die Baukunst. Am Anfang wurde noch mit Lehmziegeln und Holz gebaut, später wurden die Formen auf Stein übertragen. In der Plastik entwickelte sich ein monumentaler Stil. Als Werkstoffe dienten Marmor, Bronze, Ton und Kalkstein. Im Typus der nackten Jünglingsfigur wurden Götter, Helden, siegreiche Wettkämpfer verkörpert. Götter oder Weihestatuen wurden bekleidet dargestellt.

Neben der Rundplastik entwickelte sich eine Reliefkunst, die vorzugsweise für die Dekoration der Tempel eingesetzt wurde.

http://www.artefacti.de/abstrakte-kunst/index.php/fischer-le...

Rundplastik. I.
FREISTEHEND.

Die Bezeichnung >Rundplastik< gilt für Werke, die an keinen Träger gebunden sind und nicht, wie das Relief, in eine Fläche gebreitet oder gerahmt sind. Die Bedeutung der Vorsilbe >rund< ist demnach nicht in spezifischen Eigenschaften des Werkes selbst zu suchen, sondern in dem allen freistehenden Plastiken eigenen Charakter der (kreisförmigen) Umgehbarkeit bzw. Drehbarkeit um die eigene Achse. Die formale Unabhängigkeit der freistehenden Rundplastik bedeutet keineswegs eine völlig beliebige Aufstellbarkeit der Werke, welche immer auf eine architektonische Umgebung (Straße, Platz, Innenraum) oder auf einen bearbeiteten Naturausschnitt (Garten, Park) bezogen sind. Je nach der vorgesehenen Aufstellung werden von vornherein nur diejenigen Ansichten völlig fertiggestellt, die für den Beschauer erreichbar sind. Bei Figuren, die knapp vor einer Architektur (Wand, Parkhecke) stehen sollen, wird die Rückseite zumeist in einem flachen, ungegliederten Zustand belassen. In solchen Fällen ist eine Abgrenzung gegenüber der Bauplastik oft schwierig (Abb. 38).

http://www.beyars.com/kunstlexikon/lexikon_7722.html
Rundplastik , dreidimensionale Bildhauerarbeit, die in ihrer Gesamtheit allseitig ausgeformt ist.

Bildhauer unterscheiden manchmal zwischen Rundplastik und "Vollplastik", wobei bei der Rundplastik alle Seiten gleich gut gestaltet sind (Rundansichtigkeit). Vollplastiken hingegen haben nur eine besonders gut durchgebildete so genannte Schauseite, während ihre Rückseite weniger differenziert ist.

--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2011-05-11 07:13:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.antikes-aegypten.net/Plas/Rundplastik.htm
In der altägyptischen Kunst vermittelt die Rundplastik, auch Rundbild oder Skulptur genannt, einen Einblick in die altägyptische Kultur. Der von Gott beauftragte und berufene König oder Pharao stand an der Spitze der Gesellschaft dieser Kultur und ließ sich im "Bild für die Ewigkeit" als stehender, thronender oder kniender König abbilden. Menschliche Verhaltensweisen und auch Darstellungen aus dem Alltagsleben wurden in der nichtköniglichen Plastik oder Privatplastik dargestellt. Somit lässt sich die altägyptische Rundplastik in ein königliches und privates Statuenprogramm einteilen. Bereits seit dem 5. Jahrtausend v. Chr. ist die Darstellung des Menschenbildnisses nachvollziehbar, doch wird erst zu Beginn des 3. Jahrtausend v. Chr. die konkrete Einteilung in königliche und private Rundplastik deutlich. Ägyptische Skulpturen wurden seit frühester Zeit aus den Materialien Holz, Horn, Ton, Elfenbein, Stein, Kupfer, Bronze, Gold und Silber hergestellt und je nach Auftraggeber und für bestimmte Aufstellungsorte als Stand-, Sitz- oder Kniefiguren mehrfach produziert. Der Formenschatz der Rundplastik reicht von ganz kleinen Statuetten bis hin zu den königlichen Kolossalstatuen.

Die Standfigur wird auch Stand-Schreitfigur oder Pseudoschrittfigur genannt, weil der Dargestellte in der Regel den linken Fuß nach vorne setzt. Diese Pseudoschrittstellung wird heute gerne als Ausdruck der Bewegungsfähigkeit des Menschen gedeutet.
Die Sitzfigur war immer Ausdruck für etwas Besonderes. In der ägyptischen Schrift steht die Hieroglyphe eines Sitzenden als Zeichen für das Begriffsfeld "erhaben, heilig, entrückt, oder verklärt".

SKULPTUR:
Die Bezeichnung Skulptur (lat. sculptura, zu sculpere „schnitzen“, „bilden“, „meißeln“) steht einerseits für eine bestimmte Gattung der Bildhauerei, andererseits für das entsprechende dreidimensionale Kunstwerk, das sich durch sein festes Material und die Fertigungsweise im subtraktiven Verfahren, das heißt durch das Abtragen, Ausstechen oder Aushöhlen dieses Materials auszeichnet. Eine Skulptur ist nicht zu verwechseln mit einer Plastik, die im additiven Verfahren, das heißt durch das Hinzufügen von Material entsteht.

Umgangssprachlich wird der Begriff Skulptur (fälschlicherweise) auch für dreidimensionale Kunstobjekte jeder Art, zum Beispiel Plastiken, verwendet.

--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2011-05-11 07:13:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/Skulptur

Helga Lemiere
France
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 12

Note to reference poster

Asker: Hallo Helga - stelle doch bitte Deine Antwort ein, denn das ist meiner Meinung nach der richtige Begriff. Danke + Gruß

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sculpture en ronde-bosse

German translation: Rundplastik

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

sculpture en ronde-bosse

German translation: Rundplastik

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.