ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » History

collection bourgeoise

German translation: Privatsammlung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:collection bourgeoise
German translation:Privatsammlung
Entered by: Artur Heinrich
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:33 Nov 8, 2011
French to German translations [PRO]
Art/Literary - History / Kunstgeschichte
French term or phrase: collection bourgeoise
Aus einer Ankündigung:

"L’exposition « L’art à tout prix » s’intéresse aux ***collections bourgeoises*** du 19e siècle à travers la figure de Jean-Pierre Pescatore. Axée sur la peinture française de cette époque, dont la collection du banquier luxembourgeois recèle un échantillon représentatif, elle éclaire également le fonctionnement du marché de l’art. (...)"
===
Wie kann man das am gescheitesten wiedergeben ? Dank im Voraus für jede Anregung.
Artur Heinrich
Belgium
Local time: 21:23
Privatsammlung
Explanation:
siehe Diskussionsbeitrag.

zum Link unten: Die Sammlung des Bankierserben Edouard André und seiner Frau Nélie Jacquemart ist für mich der Inbegriff einer "Privatsammlung", die heute noch in den weitgehend unveränderten Privaträumen zu besichtigen ist.
Selected response from:

Claus Sprick
Germany
Local time: 21:23
Grading comment
Besten Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Privatsammlung
Claus Sprick
4 +1bürgerliche Sammlung
Eckehard Plöger


Discussion entries: 6





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bürgerliche Sammlung


Explanation:
Die Bezeichnung "bürgerliche Kunstsammlung" scheint gängig zu sein, siehe z.B. http://www.mdbk.de/sammlungen/gemaeldesammlung/.
Außerdem wird Pescatore in http://www.villavauban.lu/de/Kommende Ausstellungen.html als "bürgerlicher Sammler" bezeichnet.

Eckehard Plöger
Local time: 21:23
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Und wie wär's mit einer "gutbürgerlichen" Sammlung? // Ha, da ist was dran.
2 hrs
  -> Danke - aber "Gutbürgerliches" kommt bei mir immer aus der Küche.
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Privatsammlung


Explanation:
siehe Diskussionsbeitrag.

zum Link unten: Die Sammlung des Bankierserben Edouard André und seiner Frau Nélie Jacquemart ist für mich der Inbegriff einer "Privatsammlung", die heute noch in den weitgehend unveränderten Privaträumen zu besichtigen ist.

Example sentence(s):
  • n diesem prunkvollen Privatpalais aus dem 19.Jh. befindet sich eine der schönsten Privatsammlungen Frankreichs, darunter Meisterwerke berühmter Künstler wie Rembrandt, Sandro Botticelli, Canaletto und Tizian.

    Reference: http://www.mtrip.me/de/paris/attraktionen/museum/jacquemart-...
Claus Sprick
Germany
Local time: 21:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Besten Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: ein wenig länger: in Privatbesitz befindliche Sammlung
11 mins

agree  opolt
38 mins

agree  Schtroumpf
1 hr

agree  Geneviève von Levetzow
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: