ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » History

abbaye-évêché

German translation: abbaye-évêché (Klosterdiözese o. ä.)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:27 Jan 24, 2012
French to German translations [PRO]
Art/Literary - History / ...
French term or phrase: abbaye-évêché
Es geht um die Entstehung mancher Städte in der Bretagne zur Zeit der Wikinger usw. und dabei stolpere ich immer wieder über den Begriff ***abbaye-évêché***, finde aber einfach keine dt. Entsprechung. Ich weiß, dass es "Abtbischöfe" gibt, davon gibt es bei Wikipedia auch eine ganze Liste, aber wie bitte schön nennt man deren Sitz???

Vielen Dank für Eure Hilfe.
Andrea Wurth
Germany
Local time: 21:23
German translation:abbaye-évêché (Klosterdiözese o. ä.)
Explanation:
siehe Diskussionsbeitrag
Selected response from:

Gabriele Beckmann
Local time: 21:23
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2abbaye-évêché (Klosterdiözese o. ä.)
Gabriele Beckmann
3 +2Bistumsabteibvogt


Discussion entries: 7





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Bistumsabtei


Explanation:
Dafür habe ich zwei Beispiele in Trier gefunden. Es gibt auch Territorialabteilen, deren Abt zwar Juridiktions-aber keine Weihegewalt hat.

Example sentence(s):
  • Der Trierer Bistumsabtei Mettlach / Saar war durch Schenkung ein größerer Besitz an Feldern und Weinbergen zugefallen
  • ...die Eppeldorfer Pfarrkirche durch die Trierer Bistumsabtei St. Maximin oder das Bistum Trier und nicht, wie allgemein angenommen, durch die Abtei in Echternach begründet wurde

    Reference: http://www.roscheiderhof.de/kulturdb/client/einObjekt.php?id...
bvogt
Local time: 15:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  belitrix: Ich denke, dass hier keiner was dagegen haben könnte, das so zu benennen. Ich finde auch Bistumskloster.
3 hrs

neutral  Petitavoine: Ist das nicht so, dass die Abtei St. Maximin dem Bistum Trier gehörte? Siehe Diskussionsbeitrag,
10 hrs

agree  Noe Tessmann: Abteibistum sagt das WB Französisch für Historiker
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
abbaye-évêché (Klosterdiözese o. ä.)


Explanation:
siehe Diskussionsbeitrag

Gabriele Beckmann
Local time: 21:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VJC: Amen !
2 mins
  -> Danke, VJC

agree  giselavigy
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: