ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » History

engins blindés vs. chars

German translation: Panzerfahrzeuge/ Panzer


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:engins blindés/ chars
German translation:Panzerfahrzeuge/ Panzer
Entered by: Olaf Reibedanz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:56 Jul 20, 2004
French to German translations [PRO]
History
French term or phrase: engins blindés vs. chars
Quelqu'un pourrait m'expliquer la différence entre ses deux termes et m'indiquer les traductions correspondantes?
J'ai trouvé "Panzer" et "Panzerkraftwagen" ... pouvez-vous confirmer?

ex: Au cours de cette bataille, les troupes américianes endommageront ou détruiront environ 285 chars ou engins blindés allemands.
TKoester
Local time: 07:52
gepanzerte Fahrzeuge/ Panzer
Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-07-20 16:59:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.clan-gnc.com/modules.php?name=News&file=article&s...

Gepanzerte Fahrzeuge sind Hybriden aus Radfahrzeugen und Panzern.
Diese Dinger sind i.d.R. schwerfälliger und weniger geländegängig
als normale Radfahrzeuge.
Selected response from:

Olaf Reibedanz
Argentina
Local time: 03:52
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4gepanzerte Fahrzeuge/ Panzer
Olaf Reibedanz


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
engins blindés vs. chars
gepanzerte Fahrzeuge/ Panzer


Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-07-20 16:59:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.clan-gnc.com/modules.php?name=News&file=article&s...

Gepanzerte Fahrzeuge sind Hybriden aus Radfahrzeugen und Panzern.
Diese Dinger sind i.d.R. schwerfälliger und weniger geländegängig
als normale Radfahrzeuge.


Olaf Reibedanz
Argentina
Local time: 03:52
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ina Holzhauer: Jawoll Herr Major ;)
1 hr

agree  Acarte: Panzerfahrzeuge / Panzer, denn gepanzerte Fahrzeuge (véhicules blindés) sind meistens zivil, sprich Werttransporter, Regierungsfahrzeuge etc..
2 hrs

agree  Monika Nospak
4 hrs

agree  Gabi François
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: