KudoZ home » French to German » History

souffle sage

German translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:46 Feb 14, 2005
French to German translations [PRO]
History
French term or phrase: souffle sage
Es geht um eine (Pseudo)-geschichte von irgendwelchen wilden Männern, die zu Zeiten der Kreuzzüge in irgendein Dorf kamen und dort ihr Unwesen trieben...

Il installa sa tente au milieu du village et la recouvrit d’un souffle sage.
Guro
Germany
Local time: 17:26
German translation:s.u.
Explanation:
tarnte/umgab/versah es mit (einem Hauch) Harmlosigkeit
Selected response from:

MOS_Trans
Germany
Local time: 17:26
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5s.u.
MOS_Trans


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
s.u.


Explanation:
tarnte/umgab/versah es mit (einem Hauch) Harmlosigkeit


MOS_Trans
Germany
Local time: 17:26
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: "machte auf unschuldig", um es weniger hochdeutsch auszudrücken.
1 min

agree  Geneviève von Levetzow
35 mins

agree  Claire Bourneton-Gerlach
38 mins

agree  giselavigy: ein bisschen spät, aber trotzdem "bravo"!
44 mins
  -> danke an alle, das ging ja schnell!

agree  Egmont
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search