This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Human Resources

savoir-être

German translation: soziale Kompetenzen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:savoir-être
German translation:soziale Kompetenzen
Entered by: Nora Vinnbru (X)

14:23 Mar 5, 2007
French to German translations [PRO]
Marketing - Human Resources
French term or phrase: savoir-être
Au XXX, nous traitons tous nos collaborateurs de manière égalitaire et équitable, en


- recrutant sur base de critères objectifs en respect total des différentes cultures, backgrounds et sexes

- valorisant les compétences, savoir-faire et *savoir-être*

- travaillant ensemble dans un esprit d’éthique et d’égalité totale des chances
Nora Vinnbru (X)
Local time: 23:30
soziale Kompetenzen
Explanation:
Im Kontext Personalwesen würde ich von sozialen Kompetenzen sprechen und den Punkt wie folgt auflösen:

- Wertschätzung der Fähigkeiten (fachliches Know-how und soziale Kompetenzen)
Selected response from:

Annette Heinrich
Local time: 23:30
Grading comment
Das ist sehr gut und passt ausgezeichnet. Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6soziale Kompetenzen
Annette Heinrich
3 +1Stil/Umgangsstil
Regina Eichstaedter
4Persönlichkeit
Gregor Metzler
4persönlichkeitsbezogene Kompetenz
Rolf Kern
4sich zu geben wissen in seinem Sein, seiner Persoenlichkeit
Maria Franziska Dudle
3Kunst des Seins
cdh


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Stil/Umgangsstil


Explanation:
Kompetenzen, Gewandtheit und Stil

Regina Eichstaedter
Local time: 23:30
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  belitrix
1 day 54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kunst des Seins


Explanation:
cf http://www.ah-c.ch/kunst sein.htm

cdh
Local time: 23:30
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Franziska Dudle: meint Tun und Sein, damit bin ich einverstanden, meint auch Pflege und Gestaltung des Daseins.
5 hrs
  -> danke ;-)
disagree  belitrix: Dies scheint mir in diesem Kontext zu philosophisch. Soweit ich es verstehe geht es um ein Einstellungsprofil
1 day 38 mins
  -> Danke ;-)))))))))
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
soziale Kompetenzen


Explanation:
Im Kontext Personalwesen würde ich von sozialen Kompetenzen sprechen und den Punkt wie folgt auflösen:

- Wertschätzung der Fähigkeiten (fachliches Know-how und soziale Kompetenzen)

Annette Heinrich
Local time: 23:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Das ist sehr gut und passt ausgezeichnet. Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: Ich finde, das passt in diesem Zusammenhang sehr gut.
15 mins
agree  cdh: stimmt ;-)
28 mins
agree  Markus LUFFE: gefällt mir auch gut!
44 mins
agree  GiselaVigy
1 hr
agree  Muriel Fuchs
3 hrs
agree  Iela
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Persönlichkeit


Explanation:
Hallo Nora,

Ich nehme an, XX schaetzt Persoenlichkeit in seinen Mitarbeitern. Hoffe das hilft.

Gregor Metzler
Local time: 22:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
persönlichkeitsbezogene Kompetenz


Explanation:
Habe dies kürzlich aufgrund von Recherchen so übersetzt.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-03-05 16:14:48 GMT)
--------------------------------------------------

Man gebe das mal in den Google, um zu sehen!

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-03-05 16:17:31 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe auch den Vergleich zu fachlicher Kompetenz:
www.hrm-auer.ch/downloads/ACP-PFA.pdf

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 23:30
Native speaker of: German
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sich zu geben wissen in seinem Sein, seiner Persoenlichkeit


Explanation:
'savoir-faire' et 'savoir-^etre' - scheint mir ein einziger Persoenlichkeitsausdruck zu sein, nicht voneinander zu trennen, wenn es sich auch nur um Kompetenzanwendung handelt, das heisst, wie jemand sich ausdrueckt in seinem Tun und seinem 'Da-Sein' - Person-Sein - Kompetenzanwendung also aufgrund angeeigneter Kenntnisse als Persoenlichkeitsausdruck gesehen.

Maria Franziska Dudle
Italy
Local time: 23:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search