KudoZ home » French to German » Human Resources

retraite complémentaire obligatoire en répartition

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:17 Mar 24, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to German translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / securité sociale
French term or phrase: retraite complémentaire obligatoire en répartition
Aus einem Bericht über die Entwicklung der frz. sozialen Sicherungssysteme:
La loi de financement de la sécurité sociale pour 2007 a amélioré les conditions du cumul entre l’emploi et la retraite.
Par ailleurs, des mesures d’aménagement des fins de carrières ont également été prises en 2006 par les partenaires sociaux responsables de la retraite complémentaire obligatoire en répartition.
Enfin, en vue du premier rendez-vous d’évaluation fixé en 2008 par la réforme des retraites de 2003, le Conseil d’orientation des retraites poursuit ses travaux qui serviront de base à la préparation du rapport public que le Gouvernement présentera au Parlement à la fin de 2007.

Was ist mit "en repartition" bei dieser obligatorischen Zusatzrente gemeint?

Hier steht ein bißchen mehr darüber: http://www.securite-sociale.fr/comprendre/europe/monopolesec...

grand merci d'avance ;-)
expressis
Germany
Local time: 11:59
Advertisement


Summary of answers provided
4im Umlageverfahren finanzierte obligatorische ZusatzrenteShesaid
3aufgeteiltscipio


Discussion entries: 6





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aufgeteilt


Explanation:
entweder
- aufgeteilt zwischen x und y oder

- Teilrente (i S v Altersteilzeit ??)

HDH


scipio
Local time: 11:59
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Schtroumpf: Scheint mir hier gar nicht zu passen.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
im Umlageverfahren finanzierte obligatorische Zusatzrente


Explanation:
Der Begriff Umlageverfahren (im Gegensatz zum Beitragsprimat) bezieht sich auf die Finanzierung der jeweiligen Rente.
Zu Frankreich: "En France, il existe un 2e pilier obligatoire et un 2e pilier facultatif. Les prestations du 2e pilier obligatoire ont pour objectif de compléter les prestations du 1er pilier de manière à ceque le bénéficiaire obtienne 2/3 de son dernier salaire. La faible capitalisation montre que le système est financé en premier lieu en répartition." (Link:


S.u. Auszug aus unten stehendem Beitrag über die Vorsorgesituation in der Schweiz und anderswo (Beiträge zur sozialen Sicherheit, Aspects de la sécurité sociale, Ländervergleich):



--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-03-28 22:10:44 GMT)
--------------------------------------------------

Das zuerst angeführte Zitat entstammt einer am 15. Nov. 05 gehaltenen Rede des schweiz. Gesundheitsministers P. Couchepin in: Archiv Reden 2003-2005.

Example sentence(s):
  • "La Suède a introduit à la fin des années 1990 des comptes individuels au niveau du régime étatique universel en répartition et au niveau des régimes professionnels."
  • "Schweden hat in den späten Neunzigerjahren sowohl bei der umfassenden, im Umlageverfahren finanzierten staatlichen Vorsorge als auch bei der betrieblichen Vorsorge individuelle Konten eingeführt."

    Reference: http://www.pittet-associes.ch/medialibrary/
Shesaid
Switzerland
Local time: 11:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 24, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
FieldSocial Sciences » Law/Patents


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search