KudoZ home » French to German » Human Resources

jours de petits chômages

German translation: Sonderurlaub

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:jours de petits chômages
German translation:Sonderurlaub
Entered by: xxxtranstrain
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:53 Apr 1, 2007
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Tarifvertrag
French term or phrase: jours de petits chômages
"les jours de vacances annuelles légales et extra-légales
c) le 27 septembre, fête de la communauté française.- Pour les Employé(e)s en feux continus le jour de congé de remplacement est prévu au planning.
d) les jours fériés légaux, soit : le ler janvier - le lundi de Pâques - le 1er mai - l'Ascension - le lundi de Pentecôte - le 21 juillet - l'Assomption - la Toussaint - le 11 Novembre et la Noël. Pour les Employé(e)s en feux continus le jour de remplacement est prévu au planning.
e) >>>les jours de petits chômages
Artur Heinrich
Belgium
Local time: 10:07
Sonderurlaub
Explanation:
Freie Tage, die unter bestimmten Umständen (z. B. Heirat) vom Arbeitgeber gewährt und bezahlt werden.
Selected response from:

xxxtranstrain
Local time: 10:07
Grading comment
Besten Dank für deine Recherchen & Antwort. Schönen Sonntag !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Sonderurlaubxxxtranstrain


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sonderurlaub


Explanation:
Freie Tage, die unter bestimmten Umständen (z. B. Heirat) vom Arbeitgeber gewährt und bezahlt werden.


    Reference: http://www.cscservice.be/index.php?page=50
xxxtranstrain
Local time: 10:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Besten Dank für deine Recherchen & Antwort. Schönen Sonntag !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search