KudoZ home » French to German » Human Resources

épargne salariale

German translation: Leistungen zur Vermögensbildung der Mitarbeiter


09:20 Oct 2, 2007Login or register (free) for more options.
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
French term or phrase: épargne salariale
Deckt "Investivlohn" wirklich den ganzen frz. Begriff ab, oder kennt jemand einen weiter gefassten Begriff.
Vielen Dank
Heidi Fayolle
South Africa
Local time: 22:16
German translation:Leistungen zur Vermögensbildung der Mitarbeiter
Explanation:
Nein, "Investivlohn" würde ja keine normalen Sparpläne bzw. vermögenswirksamen Leistungen umfassen.
Selected response from:

Reinhard Wenzel
Germany
Local time: 22:16
Grading comment
Vielen Dank. Das ist genügend weit gefasst, um die ganze Bedeutung des französischen Ausdrucks abzudecken.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Leistungen zur Vermögensbildung der MitarbeiterReinhard Wenzel
4Kapitalbeteiligung der ArbeitnehmerPatrick Fischer


Discussion entries: 2





  

Answers

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Leistungen zur Vermögensbildung der Mitarbeiter


Explanation:
Nein, "Investivlohn" würde ja keine normalen Sparpläne bzw. vermögenswirksamen Leistungen umfassen.

Reinhard Wenzel
Germany
Local time: 22:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank. Das ist genügend weit gefasst, um die ganze Bedeutung des französischen Ausdrucks abzudecken.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Senn
4 hrs
agree  Romy Retzlaff
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kapitalbeteiligung der Arbeitnehmer


Explanation:
siehe Definition von "Epargne salariale "im französischsprachigen Wikipedia.


siehe auch

http://www.dresden2006.cdu.de/download/060904_antrag_pt_mita...



Patrick Fischer
Germany
Local time: 22:16
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank fürs Mitdenken und -suchen! Habe mich für den anderen, weiter gefassten Vorschlag entschieden.

Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy