KudoZ home » French to German » Human Resources

salarié isolé

German translation: einzelner abhängig Beschäftigter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:25 Jan 12, 2008
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / Arbeitsvertrag
French term or phrase: salarié isolé
Guten Morgen, ich suche den Fachbegriff für eine Person, die als einziger Angestellter einer Firma für eine Zweigstelle im Ausland eingestellt wird bzw. der quasi die Vertretung im Ausland übernimmt, aber als Angestellter der Firma. Schon mal gehört?
Danke im Voraus.
xxxSimaty
France
Local time: 03:11
German translation:einzelner abhängig Beschäftigter
Explanation:
pour commencer

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-01-12 10:31:03 GMT)
--------------------------------------------------

Einzelarbeitnehmer?
Selected response from:

Jonathan MacKerron
Grading comment
DANKE. ICH HABE ES MAL SO ÜBERSETZT, ABER WIRKLICH NIRGENDS ETWAS DAZU GEFUNDEN. ICH WARTE NOCH AUF DIE ANTWORT DES KUNDEN.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1einzelner abhängig Beschäftigter
Jonathan MacKerron


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
einzelner abhängig Beschäftigter


Explanation:
pour commencer

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-01-12 10:31:03 GMT)
--------------------------------------------------

Einzelarbeitnehmer?

Jonathan MacKerron
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 9
Grading comment
DANKE. ICH HABE ES MAL SO ÜBERSETZT, ABER WIRKLICH NIRGENDS ETWAS DAZU GEFUNDEN. ICH WARTE NOCH AUF DIE ANTWORT DES KUNDEN.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  barbara selbach: oder auch der einzige Mitarbeiter - sofern es sich nicht um eine GmbH handelt.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search