KudoZ home » French to German » Human Resources

conservateur territorial

German translation: tja, würde ich auch sagen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:02 Apr 2, 2008
French to German translations [PRO]
Art/Literary - Human Resources
French term or phrase: conservateur territorial
Liebe Kollegen,
In einem Museumsführer habe ich einen Titel "Conservateur territorial". Kann ich das mit Landeskonservator übersetzen?
Vielen Dank für Eure Hilfe!
Grietje-Annette Allibert-Fritsche
France
Local time: 09:02
German translation:tja, würde ich auch sagen
Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Landeskonservator

selbst wenn "territorial" sich auf die "fonction publique territoriale" (also auch Gemeinden +Städte) bezieht, vielleicht hilft Dein K-Text weiter
Selected response from:

Michael Hesselnberg
Local time: 09:02
Grading comment
Vielen Dank Michael!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4tja, würde ich auch sagenMichael Hesselnberg


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tja, würde ich auch sagen


Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Landeskonservator

selbst wenn "territorial" sich auf die "fonction publique territoriale" (also auch Gemeinden +Städte) bezieht, vielleicht hilft Dein K-Text weiter

Michael Hesselnberg
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 43
Grading comment
Vielen Dank Michael!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search