KudoZ home » French to German » Human Resources

métreur déviseur

German translation: Techniker/in - Bautechnik (Baubetrieb)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:métreur déviseur
German translation:Techniker/in - Bautechnik (Baubetrieb)
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:28 Aug 26, 2008
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Human Resources
French term or phrase: métreur déviseur
Im Organigramm eines Stahlbauunternehmens taucht dieser Begriff auf (siehe auch meine Frage nach metreur chiffreur).

Ich versuche hier mal das Organigramm nachzuvollziehen:
Directeur Commercial
|
Responsable Etude de Prix
Metreur Déviseur
Metreur Chiffreur
Janina Dörnath
Germany
Local time: 12:33
Techniker/in - Bautechnik (Baubetrieb)
Explanation:
siehe nächste Frage.
Aus einem Stellenangebot:
Vous maçtrisez l'agencement commercial et ou l'architecture d'intérieur. Vous êtes le lien entre le BE et les achats. Vous réalisez les devis et les bordereaux et vous optimisez les coûts en trouvant des solutions ou de nouveaux prestataires.

Und im deutschen Berufsprofil:
Staatlich geprüfte Techniker/innen der Fachrichtung Bautechnik mit dem Schwerpunkt Baubetrieb kalkulieren Baukosten und planen, steuern, koordinieren und überwachen die Bauvorbereitung und Ausführung. In bauleitenden Funktionen sind sie sowohl für den termingerechten und wirtschaftlichen Ablauf einer Baustelle als auch für die Qualität der ausgeführten Leistungen verantwortlich.
Selected response from:

Vera Wilson
France
Local time: 12:33
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe und bitte entschuldigen Sie die verspätete Antwort. Ihre Antworten haben mir sehr geholfen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2Techniker/in - Bautechnik (Baubetrieb)
Vera Wilson


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
metreur déviseur
Techniker/in - Bautechnik (Baubetrieb)


Explanation:
siehe nächste Frage.
Aus einem Stellenangebot:
Vous maçtrisez l'agencement commercial et ou l'architecture d'intérieur. Vous êtes le lien entre le BE et les achats. Vous réalisez les devis et les bordereaux et vous optimisez les coûts en trouvant des solutions ou de nouveaux prestataires.

Und im deutschen Berufsprofil:
Staatlich geprüfte Techniker/innen der Fachrichtung Bautechnik mit dem Schwerpunkt Baubetrieb kalkulieren Baukosten und planen, steuern, koordinieren und überwachen die Bauvorbereitung und Ausführung. In bauleitenden Funktionen sind sie sowohl für den termingerechten und wirtschaftlichen Ablauf einer Baustelle als auch für die Qualität der ausgeführten Leistungen verantwortlich.

Vera Wilson
France
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe und bitte entschuldigen Sie die verspätete Antwort. Ihre Antworten haben mir sehr geholfen!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 1, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/671780">Janina Dörnath's</a> old entry - "metreur déviseur" » "Techniker/in - Bautechnik (Baubetrieb)"
Sep 1, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedmetreur déviseur » métreur déviseur
Aug 26, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Engineering (general) » Human Resources


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search