KudoZ home » French to German » Human Resources

inspecteur mécanique et électricité

German translation: Maschinen- und Elektro-Inspektoren

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:56 Aug 29, 2008
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Human Resources
French term or phrase: inspecteur mécanique et électricité
Es geht um Schulungen in einem Zementwerk in Spanien.

Le service de formation de la BU se compose d’un directeur, en l’occurrence lui-même, et d’un ingénieur travaillant tous deux à plein temps, avec le concours de consultants externes chargés du développement des modules de formation destinés aux*** inspecteurs mécanique et électricité***, aux planificateurs, aux ingénieurs en équipe, et aux responsables mécanique et électricité.

Ich habe mal "Prüfer mechanischer und elektrischer Anlagen" geschrieben, bin mir aber nicht sicher, ob das stimmt.

Vielen Dank.
Gabriele Beckmann
France
Local time: 16:37
German translation:Maschinen- und Elektro-Inspektoren
Explanation:
Maschinen-Inspektor bzw. Elektro-Inpsketor geben einige Google-Treffer.

--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2008-08-29 14:41:34 GMT)
--------------------------------------------------

Wahrscheinlich sind das zwei Berufe, deshalb die Mehrzahl.

--------------------------------------------------
Note added at 51 Min. (2008-08-29 14:48:26 GMT)
--------------------------------------------------

"mécanique" ist meistens mit "Maschinen" zu übersetzen, man denke nur an den ingénieur mécanique = Maschineningenieur usw.
Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 16:37
Grading comment
Klingt gut. Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Maschinen- und Elektro-Inspektoren
Rolf Kern


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inspecteurs mécanique et électricité
Maschinen- und Elektro-Inspektoren


Explanation:
Maschinen-Inspektor bzw. Elektro-Inpsketor geben einige Google-Treffer.

--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2008-08-29 14:41:34 GMT)
--------------------------------------------------

Wahrscheinlich sind das zwei Berufe, deshalb die Mehrzahl.

--------------------------------------------------
Note added at 51 Min. (2008-08-29 14:48:26 GMT)
--------------------------------------------------

"mécanique" ist meistens mit "Maschinen" zu übersetzen, man denke nur an den ingénieur mécanique = Maschineningenieur usw.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 16:37
Native speaker of: German
PRO pts in category: 68
Grading comment
Klingt gut. Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 29, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
FieldBus/Financial » Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search