KudoZ home » French to German » Human Resources

code APE (Activité Principale de l'Entreprise)

German translation: APE-Code

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:03 Oct 12, 2009

French to German translations [PRO]
Human Resources

French term or phrase: code APE (Activité Principale de l'Entreprise)

un numéro qui classe une entreprise dans le groupe qui correspond le plus à son activité

Elodie Brun KudoZ activity Questions: 48 (5 open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 141 France
Local time: 05:26

German translation:APE-Code

Explanation:
Siehe http://www.erdgasfahrzeuge-hessen.de/downloads/contract_fran...

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2009-10-12 20:16:55 GMT)
--------------------------------------------------

Beispielsatz:
"Ist die Person, die eine Anlage in Betrieb nehmen möchte, eine natürliche Person, sind Name, Vorname, Wohnort, SIRET-Nummer und **APE-Code** anzugeben.
Quelle: http://installationsclassees.ecologie.gouv.fr/Was-enthalt-ei...

--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2009-10-12 20:18:41 GMT)
--------------------------------------------------

Beispielsatz:
"Polizeilich gemeldet unter der Nummer 961 A.P.R.
Firmen-ID Nr. 568 Siren: HR PARIS B 436 135 886 00280 - **APE-Code**(Branchencode): 746
Quelle: http://www.detective-ari.com/de/index.html

--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2009-10-12 20:19:59 GMT)
--------------------------------------------------

Da eine französische Angelegeheit, würde ich APE-Code schreiben. Branchencode ist lediglich eine Erklärung.

Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 05:26

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

APE-Code

Rolf Kern

der franzoesische Gewerbekode APE

Hannelore Grass

Summary of reference entries provided

Martin Kempf

Discussion entries: 1

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +3

APE-Code

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 05:26
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 54

Notes to answerer

Asker: JE pensais pouvoir donner deux points à chacune des réponses mais apparemment ce n'est pas possible..?

12 hrs confidence:

der franzoesische Gewerbekode APE

Explanation:
Wahrscheinlich haben die Gewerbe in den verschiedenen Laendern andere Kodicis: da ist es immer gut, sich auf das entsprechende Land zu beziehen

Hannelore Grass
Italy
Local time: 05:26
Works in field
Native speaker of:

German

Reference comments

21 mins

Reference

Reference information:
Infos sur APE, et exemple en italien...

Reference: http://www.proz.com/kudoz/french_to_german/business_commerce...
Reference: http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/bus_financial/47...

Martin Kempf
France
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

code APE (Activité Principale de l'Entreprise)

German translation: APE-Code

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

code APE (Activité Principale de l'Entreprise)

German translation: APE-Code

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.