09:31 Oct 14 

Der zitierte Absatz ist einer der Unterpunkte zu folgendem Satz:

Conformément à la politique emploi du Groupe, il est mentionné que toute mesure temporaire permettant de faire face à la chute des volumes est mise en place avant de procéder à la fermeture des sites.

Und ein Satz danach: Les représentants demandent si M. André part dans le cadre de cette procédure, et s’il serait possible de le maintenir dans son poste jusqu’à la prochaine réunion Plénière.

09:23 Oct 14 

habe den Satz nochmals durchgelesen und Deine Erklärung macht natürlich Sinn. Hatte mich auf die Arbeitnehmer konzentriert und wie es so ist ist einmaliges Lesen oft zu oberflächlich.

07:48 Oct 14 

Nein, der Bezug liegt hier auf der Anlage/dem Werk, nicht auf den Mitarbeitern/Arbeitsplätzen, die erst danach gesondert im Satz erwähnt werden. Der erwähnte englische Begriff "mothballing" ("Einmotten") ist die genaue Entsprechung einer vorübergehenden (Werks)stilllegung (die aber dann durchaus auch mehrere Jahre dauern kann, wobei die Anlagen i. d. R. in funktionsfähigem Zustand "konserviert" werden).

06:58 Oct 14 

etwas in dieser Richtung fällt mir hier spontan ein. Wäre das evt. eine Möglichkeit?