-- wo es darum geht, Koalitionen oder Allianzen zu schmieden. Man sollte die Kirche im Dorfe lassen, und im deutschsprachigen Verständnis, aber auch in Frankreich sind die ESCs (oder unsere Fachhochschulen) nicht Elitehochschulen - sie sind sehr gute Hochschulen, zweifelsohne.
Die ESC Troyes würde objektiv niemand als Elitehochschule bezeichnen, so wenig wie auf Deutsch die FH Villingen-Schwenningen oder die Berufsakademie Vechta sich als Elitehochschule bezeichnen würden.
Im übrigen liegt die ELITE in dem einzelnen Studenten - lieber ein begeisterter Student von einer kleinen Hochschule, als ein Faulpelz und Intrigant einer 'Elite'-Hochschule. Dieses Eliteprädiklat gibt es sowieso nur von Möchtegern-Medien wie manager-magazin o.ä., die Hochschulen untereinander wissen sich sehr wohl abzugrenzen, einzustufen, aber auch Kooperation zu fördern und gegenseitig aufzubauen und mitzuziehen.
Ich kenne die Szene ein bisschen, und ich habe auch schon an der ESC Lyon in Ecully (die aber jetzt einen neuen Namen hat) nicht studiert, sondern unterrichtet, desgleichen an der vormaligen Université de Sciences Sociales in Grenoble (Etudes Européennes).
http://www.groupe-esc-troyes.com/
The translation workplace 
