ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Human Resources

Ressources humaines

German translation: Personalwesen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Ressources humaines
German translation:Personalwesen
Entered by: Axelle Arbonnier
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:00 Mar 16, 2011
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
French term or phrase: Ressources humaines
Comment peut-on traduire cette expression en tant que domaine général et non en tant que partie d'un titre. Ex. DRH serait Personalchef ou qqchose comme çà, mais je voudrais trouver une expression générale. Merci.
Axelle Arbonnier
Local time: 21:24
Personalwesen
Explanation:
Voilà!
Selected response from:

Kirch
Local time: 21:24
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Personalwesen
Kirch
4Personalwesen
Tal Anja Cohen
4Personalwesen oder Human Ressource Management
Cristina intern


Discussion entries: 7





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Personalwesen


Explanation:
Voilà!

Kirch
Local time: 21:24
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke
Notes to answerer
Asker: Danke


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tal Anja Cohen: wär auch mein Vorschlag gewesen (vgl. Diskussionsbeitrag), wollte noch etwas Kontext abwarten ll Fairness sieht anders aus :-( ll mir geht es nicht um die Punkte; ich verstehe nur nicht, weshalb Du als Anwort eingibst, was jemand vor Dir vorgeschlagen hat
14 mins
  -> War mir so nicht bewusst, da Du ja Personalwesen, Personalwirtschaft eingegeben hattest u auf Kontext warten wolltest. Dann gab der Frager den Kontext "ProZ" an u daraufhin stellte ich als Diskussionsbeitrag ein, dass es bei ProZ eben Personalwesen heißt.
agree  Carola BAYLE
52 mins
agree  giselavigy
6 hrs
agree  Geneviève von Levetzow
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Personalwesen oder Human Ressource Management


Explanation:
Personalwesen oder Human Ressource Management setzt sich mit den Faktoren Mensch und Arbeit auseinander.
http://www.kaba.de/Anwendungen/Die-virtuelle-Welt/4790/perso...

Cristina intern
Germany
Local time: 21:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Personalwesen


Explanation:
..der Fairness halber...

Tal Anja Cohen
Local time: 21:24
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 16, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther => Bus/Financial
Mar 16, 2011 - Changes made by Ingo Dierkschnieder:
Term asked\"Ressources humaines\" => Ressources humaines


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy