11:40 Mar 31, 2011 

Jetzt müssen wir aufpassen. Die allgemeine Übersetzung von "dimensionnement" ist "Dimensionierung" und gehört allenfalls so ins Glossar. Alle anderen Vorschläge, wie "Optimierung", "Bemessung", "Personalwesen" gelten nur für diesen Fall und nicht allgemein.

11:27 Mar 31, 2011 

Ermittlung(Analyse) des Personalbedarfs
http://www.teialehrbuch.de/Kostenlose-Kurse/Personalmangemen...
2.1.2 Ermittlung des Personalbedarfs
Der Personalbedarf lässt sich durch die Ermittlung des gegenwärtigen und der Prognose des zukünftigen Personal-Sollbestandes, der zur Erreichung der betrieblichen Ziele erforderlich ist, ermitteln. Dabei wird der Personalbedarf planerisch in qualitativer, quantitativer, zeitlicher und räumlicher Hinsicht spezifiziert.
Hierbei geht man in drei Schritten vor:
Ermittlung der gegenwärtigen und Prognose des zukünftigen Personalbedarfs (Brutto-Personalbedarf)
Ermittlung der gegenwärtigen und Prognose des zukünftigen Personalbestands (Ist-Bestand)
Ermittlung der gegenwärtigen und Prognose der zukünftigen Lücke zwischen Soll- und Ist-Bestand (Netto-Personalbedarf)
oder auch Personalbedarfsprognose
Will man globale Bedarfsprognosen stellen, um so über längere Zeiträume hinweg die quantitative Entwicklung des Gesamtpersonalbedarfs eines Unternehmens grob zu schätzen, so bieten sich vergangenheitsbezogene Methoden an, die auf der Basis von Kennzahlen erstellt werden können (Personalbedarfsprognose)

11:15 Mar 31, 2011 

Mon mari-DRH- m'a expliqué, que 'dimensionnement' dans le domaine RH signifie: prévoir un effectif optimal, évaluer les besoins (plutôt quantitatifs) en effectifs (p.e pour un projet)
Si ça peut aider!

09:39 Mar 31, 2011 

Gute Idee. Danke :-)

09:34 Mar 31, 2011 

Statt Dimensionierung. Aber Bemessung eignet sich natürlich besser für deutsche Muttersprachler als für französische.

09:30 Mar 31, 2011 

Vielen Dank für Eure Hilfe.
Ich glaube inzwischen auch, dass ich bei dem Vorschlag "Dimensionierung von ..." bleibe, denn ich fürchte, dass für "meine Franzosen in Deutschland" (= mein Kunde) der Begriff Rahmenrichtlinien zu weit weg ist vom O-Text. ;-)

09:25 Mar 31, 2011 

Ob schön oder nicht, darüber lasse ich mich lieber nicht aus. Aber eine "Dimensionierung von Personalressourcen" googelt sich nicht sooo schlecht, wie man glaubt. Und bei der Sprachebene, die der Kontext wiedergibt, passt das doch ganz gut?

09:15 Mar 31, 2011 

kommt mir dabei in den Sinn - ich denke, das könnte hier gemeint sein.

08:55 Mar 31, 2011 

schwirrt mir ein Begriff im Kopf in Zusammenhang mit "... zuschneiden" ...???

08:54 Mar 31, 2011 

Genau das ist mein Problem. Meine Rückfrage beim Kunden (gerade eben, weil vorher nicht erreichbar) ergab übrigens: "Na, wenn Sie nix finden, dann lassen Sie's einfach stehen". ;-)

08:49 Mar 31, 2011 

d. h. **wie viele** Beschäftigte sind erforderlich, um die Ziele zu erreichen (so verstehe ich es). Der passende Begriff ist eine andere Frage.