German translation: hier: kaufmännische Sachbearbeiterin
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Wegen 'elle' eindeutig Sachbearbeiterin.
Kaufmännisch fasst administratif und commercial des AT zusammen. Administratif kann sein: Korrespondenz, Personalverwaltung, Dienstpläne, Fuhrpark- und Immobilienverwaltung usw.
Verwaltung ist in korrektem Deutsch der öffentlichen Verwaltung vorbehalten.
Commercial wären dann alle mit Handelstätigkeiten im engeren Sinn zusammenhängende Tätigkeiten, also zunächst Einkauf und Verkauf, dann auch Disposition, Bestellwesen, Auftragsverfolgung und Auftragseinplanung, Außenhandelsangelegenheiten/Zoll, Unterstützung des Vertriebs durch Angebote und Ausschreibungsbetreuung, auch Verkauf, wenn ein Ladenlokal vorhanden ist, oder Kundenbetreuung (Telefon, eMail), wenn es ein Versandunternehmen, ein Großhändler oder ein Exporteur ist.
Wenn sie eindeutig nur im Innendienst arbeitet, könnte man ergänzen zu 'kaufmännische Sachbearbeiterin im Innendienst'
Explanation: Wegen 'elle' eindeutig Sachbearbeiterin.
Kaufmännisch fasst administratif und commercial des AT zusammen. Administratif kann sein: Korrespondenz, Personalverwaltung, Dienstpläne, Fuhrpark- und Immobilienverwaltung usw.
Verwaltung ist in korrektem Deutsch der öffentlichen Verwaltung vorbehalten.
Commercial wären dann alle mit Handelstätigkeiten im engeren Sinn zusammenhängende Tätigkeiten, also zunächst Einkauf und Verkauf, dann auch Disposition, Bestellwesen, Auftragsverfolgung und Auftragseinplanung, Außenhandelsangelegenheiten/Zoll, Unterstützung des Vertriebs durch Angebote und Ausschreibungsbetreuung, auch Verkauf, wenn ein Ladenlokal vorhanden ist, oder Kundenbetreuung (Telefon, eMail), wenn es ein Versandunternehmen, ein Großhändler oder ein Exporteur ist.
Wenn sie eindeutig nur im Innendienst arbeitet, könnte man ergänzen zu 'kaufmännische Sachbearbeiterin im Innendienst'
Werner Walther Local time: 21:24 Native speaker of: German PRO pts in category: 17
The translation workplace 
