KudoZ home » French to German » Human Resources

zoning

German translation: Gewerbegebiet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:37 Apr 13, 2011

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Arbeitsbereich

French term or phrase: zoning

Je travaille dans le **zoning** à la société XXX qui est une société de vêtements de sport.

Ich habe die früheren proz-Antworten "Gebiet/Bereich/Areal" gesehen.
Hier will das aber irgendwie nicht so recht passen.

Meine Phantasie streikt ....

Danke
Waltraud

Waltraud Ohlert KudoZ activity Questions: 660 (5 open) (10 without valid answers) (104 closed without grading) Answers: 1165 Germany
Local time: 21:24

German translation:Gewerbegebiet

Explanation:
...

Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 21:24

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Gewerbegebiet

Artur Heinrich

Planung von Vertriebs-/Verkaufsgebieten

Steffen Walter

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Gewerbegebiet

Explanation:
...

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 21:24
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 161

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Es kann eigentlich nichts anderes sein. Die Suche nach der Firma zwecks Anschrift hat nichts ergeben. Danke erst einmal!

5 mins confidence:

Planung von Vertriebs-/Verkaufsgebieten

Explanation:
... oder deren Betreuung.

(ist aber nur geraten, da der weitere Zusammenhang fehlt)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-04-13 14:44:13 GMT)
--------------------------------------------------

Arturs Antwort hat allerdings etwas für sich.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-04-13 15:10:18 GMT)
--------------------------------------------------

Na dann ist Arturs Antwort wohl zutreffend.

Steffen Walter
Germany
Local time: 21:24
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 117

Notes to answerer

Asker: Mein Fehler! Ich hätte anmerken sollen, dass es sich um einen "ouvrier" handelt, um den in meiner anderen Frage genannten "Asylbewerber" ... :-(

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 13, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Field	Other => Bus/Financial

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

zoning

German translation: Gewerbegebiet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

zoning

German translation: Gewerbegebiet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.