ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Human Resources

délégué commercial

German translation: (Sachbearbeiter) Vertrieb


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:42 Apr 13, 2011
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Bank
French term or phrase: délégué commercial
Was ein **délégué commercial** bei einer Bank?

So unterzeichnet ein Bankangestellter in einem kurzen Anschreiben an einen Kunden.

Danke
Waltraud
Waltraud Ohlert
Germany
Local time: 21:24
German translation:(Sachbearbeiter) Vertrieb
Explanation:
"Commercial" deutet auf Vertrieb hin - siehe auch http://dictionary.reverso.net/french-english/collaborative/5... (sales representative = Vertriebsmitarbeiter). Stellt sich nur die Frage, ob der Vertrieb im Innen- oder Außendienst gemeint ist (ich tippe bei der Bank auf ersteres).
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 21:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2(Sachbearbeiter) Vertrieb
Steffen Walter


Discussion entries: 3





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(Sachbearbeiter) Vertrieb


Explanation:
"Commercial" deutet auf Vertrieb hin - siehe auch http://dictionary.reverso.net/french-english/collaborative/5... (sales representative = Vertriebsmitarbeiter). Stellt sich nur die Frage, ob der Vertrieb im Innen- oder Außendienst gemeint ist (ich tippe bei der Bank auf ersteres).

Steffen Walter
Germany
Local time: 21:24
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 117
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Danke!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Deutsch
21 mins

agree  Werner Walther: Im Prinzip bei Banken Innendienst, gelegentlich mal eine Einladung zu einer Betriebsbegehung bei einem Kunden, wo dann auch einmal außendienstähnliche Gespräche in den Chefbüros der Kunden statt finden. Die Banken möchten wohl, dass man zu ihnen kommt.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 13, 2011 - Changes made by Ingo Dierkschnieder:
Term askeddélégué commercial / Bank => délégué commercial
Apr 13, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther => Bus/Financial


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: