Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to German translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / Sicherheit und Gesundheit im Bauwesen | | French term or phrase: co-activités | Es geht um die Umsetzung von Sicherheitsvorschriften auf Baustellen. Plan général de Sécurité de Santé (PGS)
Beispiele
les travaux qui présentent des risques d’interférence liés à la co-activité avec d’autres entreprises
En particulier, la co-activité ou la succession d’activités de travailleurs d’entreprises différentes est une cause fréquente d’accidents
Meiner Meinung nach bedeutet es, dass zu viele Arbeiter gleichzeitig auf der Baustelle sind, wodurch das Unfallrisiko steigt. Fachterminologie? - Danke für Euren Rat |
|   Ilona HessnerKudoZ activityQuestions: 62 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 548
Germany
| | Local time: 21:24
|
| | Parallelarbeiten verschiedener Unternehmen / .. verschiedener Gewerke | Explanation:
Dazu fällt mir ein ganz krasses Beispiel ein:
Straßenbau (Autobahnreparaturen) oder Schienenbau -
im Konflikt beim Zugverkehr ist einerseits die Arbeitskolonne, die bauen möchte, und andererseits der Zugverkehr, der die Gleise benutzen will.
Bei einer Baustelle gefährden kommen sich auch die verschiedenen Handwerker in die Quere: der Maler steht oben auf der Leiter und braucht Licht, der Elektriker stellt kurz den Strom ab, um Leitungen zu verbinden.
Die Estrichleger verstreichen Beton, aber ein Bauunternehmen lässt über einen Kran Baumaterial einschweben.
Ein Wartungstechniker will den Aufzugschacht reinigen, aber jemand anderes will unbedingt Lasten mit dem Aufzug befördern, usw.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2011-04-16 23:31:00 GMT)
--------------------------------------------------
Zu Deiner Frage: nicht zu viele Arbeiter, sondern Ausführung von Arbeiten, die sich gegenseitig behindern, durch Mitarbeiter verschiedener Unternehhmen - und: eine Koordinierung durch die Bauleitung wird versäumt (z.B. keine genaue Zeitvorgaben oder Ausschlüsse von Parallelarbeiten). |
| Selected response from:
Werner Walther
Local time: 21:24
| Grading comment Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +4 Parallelarbeiten verschiedener Unternehmen / .. verschiedener Gewerke
Explanation:
Dazu fällt mir ein ganz krasses Beispiel ein:
Straßenbau (Autobahnreparaturen) oder Schienenbau -
im Konflikt beim Zugverkehr ist einerseits die Arbeitskolonne, die bauen möchte, und andererseits der Zugverkehr, der die Gleise benutzen will.
Bei einer Baustelle gefährden kommen sich auch die verschiedenen Handwerker in die Quere: der Maler steht oben auf der Leiter und braucht Licht, der Elektriker stellt kurz den Strom ab, um Leitungen zu verbinden.
Die Estrichleger verstreichen Beton, aber ein Bauunternehmen lässt über einen Kran Baumaterial einschweben.
Ein Wartungstechniker will den Aufzugschacht reinigen, aber jemand anderes will unbedingt Lasten mit dem Aufzug befördern, usw.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2011-04-16 23:31:00 GMT)
--------------------------------------------------
Zu Deiner Frage: nicht zu viele Arbeiter, sondern Ausführung von Arbeiten, die sich gegenseitig behindern, durch Mitarbeiter verschiedener Unternehhmen - und: eine Koordinierung durch die Bauleitung wird versäumt (z.B. keine genaue Zeitvorgaben oder Ausschlüsse von Parallelarbeiten).
| | | | Notes to answerer
Asker: Danke Dir, Werner! Auf "Parallelarbeiten" bin ich nicht gekommen. Langsam denke ich aber, das der französische Text kein O-Text ist. Eine neue Frage hab ich grade eingestellt.
|
|
|
| |
The translation workplace 
