KudoZ home » French to German » Human Resources

mi-temps thérapeutique

German translation: Teilzeitarbeit zum Zweck der beruflichen Wiedereingliederung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	mi-temps thérapeutique
German translation:	Teilzeitarbeit zum Zweck der beruflichen Wiedereingliederung
Entered by:	Heidi Fayolle

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:11 Sep 21, 2011

French to German translations [PRO]
Human Resources

French term or phrase: mi-temps thérapeutique

Aussage eines Mitarbeiters nach einem Arbeitsunfall:

"Je travaille toujours pour la société xxx, mais en mi-temps thérapeutique, à savoir 4 jours par semaine."

Meine bisherige Übersetzung: Ich arbeite immer noch bei der Firma xxx, aus therapeutischen Gründen (oder: Krankheitsgründen?) jedoch nur halbtags....

Kennt jemand einen speziellen deutschen Ausdruck für dieses "mi-temps thérapeutique"?
Vielen Dank.

Heidi Fayolle KudoZ activity Questions: 193 (3 open) (15 without valid answers) (29 closed without grading) Answers: 135 France
Local time: 21:24

Teilzeitarbeit zum Zweck der beruflichen Wiedereingliederung

Explanation:
In deinem Fall:

Ich arbeite immer noch bei XXX, im Rahmen einer stufenweisen Wiedereingliederung aber nur Teilzeit, und zwar 4 Tage pro Woche.

Wie komme ich darauf?

Definition von "mi-temps thérapeutique":
A noter : la reprise du travail à temps partiel est communément appelée "mi-temps thérapeutique". Toutefois, aucune disposition réglementaire ne prévoit les modalités pratiques de cette situation, notamment la durée du travail et les horaires de travail. Celles-ci doivent donc être déterminées conjointement entre votre salarié(e) et vous-même.
http://www.ameli.fr/employeurs/vos-demarches/arret-maladie/l...
Le principe
Le mi-temps thérapeutique assure un aménagement de la durée du travail (temps incomplet) pour le salarié suite à une maladie de longue durée mais également dans certaines pathologies et traitements gênants. La durée du travail et l’horaire sont définis par l’employeur et le salarié. Le mi-temps thérapeutique consent une réadaptation progressive du travail. Ces dispositions relatives au mi-temps thérapeutique (article L.323-3 du code de la sécurité sociale) ne concernent que la reprise du travail suite à un arrêt maladie car d’autres dispositions (article L.433-1 du code de la sécurité sociale), semblables mais différentes, intéressent l’accident du travail ou la maladie professionnelle.
http://www.netpme.fr/gestion-personnel/1134-mi-temps-therape...

deutsches Äquivalent:
Eingliederung in das Erwerbsleben
Die stufenweise Wiedereingliederung in den Arbeitsprozess ist eine gute und bewährte Maßnahme bei einer länger andauernden Arbeitsunfähigkeit einen Arbeitnehmer wieder schrittweise ins Erwerbsleben eingliedern zu können. Durch eine bedächtige Anhebung der Arbeitszeit und auch der Arbeitsbelastung soll der Arbeitnehmer an die Erreichung der vollen Leistungsfähigkeit inkl. der normal zu arbeitenden Arbeitszeit herangeführt werden.
Dieser Prozess soll nach den Richtlinien des Bundesausschusses der Ärzte und Krankenkassen nicht länger als 6 Monate andauern.
http://krankengeld24.de/2010022273/krankengeld/stufenweise-w...
oder auch:
http://www.talentplus.de/arbeitnehmer-bewerber/bestehende-ar...

Ich würde nicht halbtags oder 50 % verwenden, zumal in deinem Fall von 4 Tagen pro Woche die Rede ist

Selected response from:

Gabriele Beckmann
Local time: 21:24

Grading comment

Vielen Dank Gabriele, auch für die ausführliche Erklärung.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

Teilzeitarbeit zum Zweck der beruflichen Wiedereingliederung

Gabriele Beckmann

Discussion entries: 4

Answers

59 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Teilzeitarbeit zum Zweck der beruflichen Wiedereingliederung

Gabriele Beckmann
Local time: 21:24
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 32

Grading comment

Vielen Dank Gabriele, auch für die ausführliche Erklärung.

Notes to answerer

Asker: Danke Gabriele, aber ich sehe gerade einen Fehler in meinen Angaben: Es heisst: 4 heures par jour, also vier Stunden pro Tag. Das ändert jedoch nichts an der Qualität deiner Ausführungen :-).

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

mi-temps thérapeutique

German translation: Teilzeitarbeit zum Zweck der beruflichen Wiedereingliederung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

mi-temps thérapeutique

German translation: Teilzeitarbeit zum Zweck der beruflichen Wiedereingliederung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.