French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources | | French term or phrase: patrons de métier opérationnels | Im "Text" (nur bestehend aus einer Excel-Tabelle mit Termini) geht es um einige Aufgabenbereiche in einem Konzern. Beispiele:
"patron de Pays
"patron de Zone
patrons de métier opérationnels"
Ich frage mich, was Letzteres ist. Da responsable an anderer Stelle schon mit Leiter belegt ist, könnte Chef vielleicht zutreffend sein für patron. métier opérationnels = Unternehmensfunktionen? Was meint ihr? |
| Jonas_JeKudoZ activityQuestions: 771 ( 4 open) ( 1 without valid answers) ( 22 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 21:24
|
| | Sachbereichsleiter | Explanation:
Sachgebietsleiter ist wohl zu niedrig angesetzt, Sachbereichsleiter finde ich hier passend, evtl. sogar mit dem Zusatz "überregionale", je nach weiteren Hintergrundinformationen.
Achtung ! opérationels bezieht sich auf patrons, also im Grunde "Geschäftsführer" im eigentlichen Sinne des Wortes, nicht auf métier ! Es sind also wohl die sachbezogenen, nicht die gebiets- oder unternehmenseinheits-bezogenen Leiter gemeint.
Ob nun responsable oder patron, im Deutschen würde ich da nicht differenzieren. Wie patron ist Chef joviale Ausdrucksweise, in diesem Zusammenhang würde ich für responsable und patron "Leiter" nehmen, oder aber "Verantwortlicher" und "Leiter".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-10-04 01:05:27 GMT)
--------------------------------------------------
Nicht für diese Fragestellung, sondern allgemein im Zusammenhang mit hochdotierten Stellenbeschreibungen zu erwähnen ist m.E.
http://www.iaq.uni-due.de/aktuell/veroeff/2003/haipeter01.pd...
(sorry, wusste nicht, wie ich diesen "reference comment" anders unterbringen sollte).
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-10-04 01:13:47 GMT)
--------------------------------------------------
Wie wär's mit "Funktionsbereichsleiter" ? Vgl. google-Treffer |
| Selected response from:
mrmp
Local time: 21:24
| Grading comment Vielen Dank! Funktionsbereichsleiter halte ich persönlich für die beste Lösung, aber die anderen Vorschläge sind auch absolut hilfreich.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2 Sachbereichsleiter
Explanation:
Sachgebietsleiter ist wohl zu niedrig angesetzt, Sachbereichsleiter finde ich hier passend, evtl. sogar mit dem Zusatz "überregionale", je nach weiteren Hintergrundinformationen.
Achtung ! opérationels bezieht sich auf patrons, also im Grunde "Geschäftsführer" im eigentlichen Sinne des Wortes, nicht auf métier ! Es sind also wohl die sachbezogenen, nicht die gebiets- oder unternehmenseinheits-bezogenen Leiter gemeint.
Ob nun responsable oder patron, im Deutschen würde ich da nicht differenzieren. Wie patron ist Chef joviale Ausdrucksweise, in diesem Zusammenhang würde ich für responsable und patron "Leiter" nehmen, oder aber "Verantwortlicher" und "Leiter".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-10-04 01:05:27 GMT)
--------------------------------------------------
Nicht für diese Fragestellung, sondern allgemein im Zusammenhang mit hochdotierten Stellenbeschreibungen zu erwähnen ist m.E.
http://www.iaq.uni-due.de/aktuell/veroeff/2003/haipeter01.pd...
(sorry, wusste nicht, wie ich diesen "reference comment" anders unterbringen sollte).
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-10-04 01:13:47 GMT)
--------------------------------------------------
Wie wär's mit "Funktionsbereichsleiter" ? Vgl. google-Treffer
| mrmp
Local time: 21:24
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Vielen Dank! Funktionsbereichsleiter halte ich persönlich für die beste Lösung, aber die anderen Vorschläge sind auch absolut hilfreich. |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 11, 2011 - Changes made by mrmp: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Oct 4, 2011 - Changes made by Steffen Walter: | | Field (specific) | Business/Commerce (general) => Human Resources |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
