ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Human Resources

personnel non statutaire


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:20 Dec 12, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to German translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources
French term or phrase: personnel non statutaire
Es geht um Personal (personnel non statutaire) von "collectivités locales, établissements publics administratifs autres que ceux de l'Etat".
Danke
Heidi Fayolle
France
Local time: 21:25


Summary of answers provided
3im Auftrag tätiges PersonalImanol
3Bedienstete auf ZeitChristian Weber


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bedienstete auf Zeit


Explanation:
oder: Zeitvertragsbedienstete/-angestellte

http://eurovoc.europa.eu/drupal/?q=de/request&view=pt&termur...

http://jobs.b-rail.be/main/f/what/statute.php


Christian Weber
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
im Auftrag tätiges Personal


Explanation:
Personen die im Auftrag tätig sind (qui ont reçu un mandat ponctuel)

Imanol
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 12, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther => Law/Patents


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: