ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Human Resources

cadre de proximité

German translation: Führungskraft im Nahbereich


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cadre de proximité
German translation:Führungskraft im Nahbereich
Entered by: Renate Radziwill-Rall
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:12 Jan 21, 2012
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
French term or phrase: cadre de proximité
Aus einem Text über Mitarbeiter im öffentlichen Dienst. Es handelt sich um eine bestimmte Art von leitenden Angestellten, kennt jemand die deutsche Bezeichnung?
Danke und Gruss,
Margit
Margit Conrad
Switzerland
Local time: 21:25
Führungskraft im Nahbereich
Explanation:
oder "leitende Mitarbeiter im Nahbereich"
Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 21:25
Grading comment
Vielen Dank und Gruss, Margit
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Führungskraft im NahbereichRenate Radziwill-Rall
3örtlich
Susanne Goepper


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
örtlich


Explanation:
habe auf einer Seite cadré de santé de proximité gefunden und das wurde mit örtliche Gesundheitsbehörde übersetzt - vielleicht hilft das weiter


    Reference: http://www.metiers-fonctionpubliquehospitaliere.sante.gouv.f...
Susanne Goepper
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Artur Heinrich: örtlicher was ?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Führungskraft im Nahbereich


Explanation:
oder "leitende Mitarbeiter im Nahbereich"

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14
Grading comment
Vielen Dank und Gruss, Margit

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans: mit mehr Kontext, den wir jetzt haben, glaube ich, könnte das hier gut passen
1 day1 hr
  -> dankeschön
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 30 - Changes made by Renate Radziwill-Rall:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Jan 23 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther => Bus/Financial


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: